1 00:02:47,620 --> 00:02:49,620 Вы это слышали? 2 00:02:49,710 --> 00:02:52,500 Они остановили главный реактор. Нас точно уничтожат. 3 00:02:52,580 --> 00:02:54,170 Это безумие. 4 00:03:04,180 --> 00:03:05,640 Мы обречены. 5 00:03:08,020 --> 00:03:10,270 Там не будет спасения на этот раз для принцессы. 6 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Что это такое? 7 00:04:57,380 --> 00:04:59,880 Р2-Д2, где ты? 8 00:05:16,440 --> 00:05:18,900 Наконец. Где ты был? 9 00:05:18,980 --> 00:05:22,110 Они движутся в этом направлении. Что мы собираемся делать? 10 00:05:22,190 --> 00:05:25,490 Нас отправят на Кессельские копи специй. или врезался черт знает во что. 11 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 Подождите минуту. Куда ты идешь? 12 00:05:41,460 --> 00:05:44,510 Планы Звезды Смерти находятся не в главном компьютере. 13 00:05:45,170 --> 00:05:47,220 Где эти передачи ты перехватил? 14 00:05:47,300 --> 00:05:50,140 Что вы сделали с этими планами? 15 00:05:50,220 --> 00:05:52,220 Мы не перехватили ни одной передачи. 16 00:05:53,180 --> 00:05:57,190 Это консульский корабль. У нас дипломатическая миссия. 17 00:05:57,270 --> 00:06:01,900 Если это консульское судно, где посол? 18 00:06:05,320 --> 00:06:08,860 Командир, разорвите этот корабль на части. пока вы не найдете эти планы! 19 00:06:08,950 --> 00:06:11,910 И приведите мне пассажиров! Я хочу, чтобы они были живы! 20 00:06:24,380 --> 00:06:25,920 Есть один. Набор для оглушения. 21 00:06:31,640 --> 00:06:33,310 С ней все будет в порядке. 22 00:06:33,390 --> 00:06:35,310 Сообщите Лорду Вейдеру, что у нас есть пленник. 23 00:06:36,890 --> 00:06:39,390 Привет. Вам туда не разрешено. Это ограничено. 24 00:06:39,480 --> 00:06:41,440 Вас наверняка деактивируют. 25 00:06:43,400 --> 00:06:46,030 Не называй меня бессмысленным философом, у тебя избыточный вес, жирный комок. 26 00:06:46,110 --> 00:06:47,780 Выходи, пока тебя кто-нибудь не увидел. 27 00:06:50,160 --> 00:06:52,370 Секретная миссия? Какие планы? 28 00:06:52,450 --> 00:06:55,080 О чем ты говоришь? Я туда не полезу. 29 00:06:58,410 --> 00:07:00,670 Я пожалею об этом. 30 00:07:07,800 --> 00:07:11,130 - Идет еще один. - Придержи огонь. Нет никаких форм жизни. 31 00:07:11,220 --> 00:07:12,550 Должно быть, произошло короткое замыкание. 32 00:07:12,640 --> 00:07:15,970 Забавно. Ущерб отсюда выглядит не так плохо. 33 00:07:18,310 --> 00:07:20,310 Вы уверены, что эта штука безопасна? 34 00:07:39,250 --> 00:07:41,750 Дарт Вейдер. Только ты мог быть таким смелым. 35 00:07:41,830 --> 00:07:45,460 Императорский Сенат не будет сидеть сложа руки. Когда они узнают, что вы напали на дипломатического... 36 00:07:45,540 --> 00:07:47,630 Не удивляйтесь, Ваше Высочество. 37 00:07:47,710 --> 00:07:49,630 тебя не было на на этот раз любая миссия милосердия. 38 00:07:49,720 --> 00:07:53,840 Несколько передач были переправлены на этот корабль шпионами повстанцев. 39 00:07:53,930 --> 00:07:56,810 Я хочу знать, что случилось к планам, которые они вам прислали. 40 00:07:56,890 --> 00:07:58,930 Я не знаю, о чем ты говоришь. 41 00:07:59,020 --> 00:08:02,020 Я член Имперского Сената с дипломатической миссией на Альдераане. 42 00:08:02,100 --> 00:08:04,980 Вы являетесь частью Альянса повстанцев и предатель. 43 00:08:05,060 --> 00:08:07,020 Уберите ее! 44 00:08:11,360 --> 00:08:12,860 Держать ее опасно. 45 00:08:12,950 --> 00:08:16,490 Если об этом станет известно, это может привести к сочувствие мятежу в сенате. 46 00:08:16,580 --> 00:08:18,950 Я выследил шпионов-повстанцев до нее. 47 00:08:19,040 --> 00:08:21,750 Теперь она моя единственная ссылка найти их секретную базу. 48 00:08:21,830 --> 00:08:23,750 Она умрет раньше она скажет тебе что угодно. 49 00:08:23,830 --> 00:08:25,500 Оставьте это мне. 50 00:08:25,580 --> 00:08:29,090 Отправьте сигнал бедствия, а затем сообщите сенат, что все находившиеся на борту погибли. 51 00:08:29,170 --> 00:08:32,300 Лорд Вейдер, планы боевой станции не на борту этого корабля... 52 00:08:32,380 --> 00:08:33,840 и никаких передач не было. 53 00:08:33,930 --> 00:08:38,140 В ходе боя была сброшена спасательная капсула. но никаких форм жизни на борту не было. 54 00:08:38,220 --> 00:08:41,230 Должно быть, она спряталась планы в спасательной капсуле. 55 00:08:41,310 --> 00:08:44,900 Отправьте отряд, чтобы забрать их. Позаботьтесь об этом лично, коммандер. 56 00:08:44,980 --> 00:08:47,060 На этот раз нас никто не остановит. 57 00:08:47,150 --> 00:08:48,730 Да, сэр. 58 00:09:03,250 --> 00:09:05,330 Как мы попали в этот бардак? 59 00:09:05,420 --> 00:09:07,790 Я правда не знаю как. 60 00:09:08,500 --> 00:09:11,760 Кажется, мы созданы для страданий. Это наша судьба в жизни. 61 00:09:14,340 --> 00:09:17,970 Мне нужно отдохнуть, прежде чем я развалюсь. Мои суставы почти заморожены. 62 00:09:24,980 --> 00:09:27,060 Какое это пустынное место. 63 00:09:31,320 --> 00:09:33,240 Как ты думаешь, куда ты идешь? 64 00:09:33,320 --> 00:09:34,820 Ну, я не пойду этим путем. 65 00:09:35,610 --> 00:09:37,110 Это слишком скалисто. 66 00:09:37,700 --> 00:09:39,620 Этот способ намного проще. 67 00:09:39,700 --> 00:09:42,120 Что заставляет тебя думать там есть поселения? 68 00:09:43,870 --> 00:09:45,620 Не вдавайтесь в технические вопросы со мной. 69 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 Какая миссия? О чем ты говоришь? 70 00:09:50,840 --> 00:09:53,380 Ты мне уже почти надоел. 71 00:09:54,090 --> 00:09:55,420 Идите туда. 72 00:09:55,510 --> 00:09:58,340 Вы выйдете из строя через день, ты близорукая груда металлолома. 73 00:09:59,050 --> 00:10:01,100 И не дай мне поймать тебя преследовал меня, умолял о помощи... 74 00:10:01,180 --> 00:10:02,680 потому что ты этого не получишь. 75 00:10:17,150 --> 00:10:18,860 Больше никаких приключений. 76 00:10:18,950 --> 00:10:20,950 Я не пойду этим путем. 77 00:10:54,860 --> 00:10:57,860 Этот неисправный маленький придурок. Это все его вина. 78 00:10:58,860 --> 00:11:01,070 Он обманом заставил меня пойти этим путем... 79 00:11:01,160 --> 00:11:03,080 но он сделает не лучше. 80 00:11:06,330 --> 00:11:08,460 Ждать. Что это такое? 81 00:11:08,540 --> 00:11:11,290 Транспорт. Я спасен. 82 00:11:11,380 --> 00:11:13,130 Сюда! 83 00:11:13,210 --> 00:11:15,840 Привет! Привет! 84 00:11:15,920 --> 00:11:19,380 Помощь! Пожалуйста, помогите! 85 00:14:49,890 --> 00:14:50,890 Р2? 86 00:14:55,100 --> 00:14:58,690 R2-D2, это ты! Это ты! 87 00:15:32,260 --> 00:15:35,470 Кто-то был в капсуле. Следы расходятся в этом направлении. 88 00:15:36,470 --> 00:15:38,430 Посмотрите, сэр. Дроиды. 89 00:15:52,820 --> 00:15:54,410 Мы остановились. 90 00:15:54,490 --> 00:15:56,290 Проснуться. Проснуться! 91 00:16:03,210 --> 00:16:04,840 Мы обречены. 92 00:16:12,630 --> 00:16:14,140 Думаешь, они нас расплавят? 93 00:16:27,900 --> 00:16:30,110 Не стреляйте. Не стреляйте. 94 00:16:30,190 --> 00:16:31,700 Неужели это никогда не закончится? 95 00:17:11,940 --> 00:17:14,530 - Отлично. Пойдем. - Люк! 96 00:17:14,610 --> 00:17:16,110 Люк! 97 00:17:19,540 --> 00:17:24,620 Люк, скажи своему дяде, если он найдет переводчика, убедитесь, что он говорит на языке бочче. 98 00:17:24,710 --> 00:17:27,250 Не похоже, что у нас есть большой выбор, но я напомню ему. 99 00:17:38,350 --> 00:17:40,560 Да, мы возьмем тот красный. 100 00:17:40,640 --> 00:17:42,600 Нет, не тот. 101 00:17:44,390 --> 00:17:47,350 Ты. Я полагаю, ты запрограммирован по этикету и протоколу. 102 00:17:47,440 --> 00:17:51,440 Протокол? Это моя основная функция, сэр. Я хорошо разбираюсь во всех обычаях... 103 00:17:51,530 --> 00:17:54,860 - Мне не нужен протокольный дроид. - Конечно, нет, сэр. 104 00:17:54,950 --> 00:17:57,700 Не в такой обстановке. Вот почему меня запрограммировали... 105 00:17:57,780 --> 00:18:01,830 мне нужен дроид, который понимает бинарный язык испарителей влаги. 106 00:18:01,910 --> 00:18:05,210 Испарители? Сэр, моя первая работа программировал двоичные грузоподъемники... 107 00:18:05,290 --> 00:18:07,460 очень похоже на ваши испарители во многих отношениях. 108 00:18:07,540 --> 00:18:11,090 - Ты умеешь говорить на бочче? - Конечно. Это как второй язык. 109 00:18:11,170 --> 00:18:13,380 - Все в порядке. Замолчи. Я возьму этот. - Заткнитесь, сэр. 110 00:18:13,460 --> 00:18:14,670 Люк! 111 00:18:17,130 --> 00:18:19,800 Отнеси этих двоих в гараж. Я хочу, чтобы их убрали перед ужином. 112 00:18:19,890 --> 00:18:22,810 Но я собирался на станцию Тоще подобрать несколько преобразователей мощности. 113 00:18:22,890 --> 00:18:25,140 Вы можете провести время с друзьями когда твои дела закончены. 114 00:18:25,230 --> 00:18:26,810 Теперь давай. Приступайте к делу. 115 00:18:28,850 --> 00:18:30,110 Все в порядке. Ну давай же. 116 00:18:32,770 --> 00:18:34,480 И красный. Ну давай же. 117 00:18:35,990 --> 00:18:37,700 Давай, красный. Пойдем. 118 00:18:57,340 --> 00:18:59,510 - Дядя Оуэн. - Ага? 119 00:18:59,590 --> 00:19:02,350 У этого подразделения R2 плохой мотиватор. Смотреть. 120 00:19:02,430 --> 00:19:04,850 Эй, что ты пытаешься нам навязать? 121 00:19:07,850 --> 00:19:12,810 Простите, сэр, но этот блок R2 в отличном состоянии, реальная сделка. 122 00:19:12,900 --> 00:19:14,820 Дядя Оуэн, а что насчет этого? 123 00:19:14,900 --> 00:19:17,440 А что насчет того синего? Мы возьмем этот. 124 00:19:18,780 --> 00:19:19,990 Уберите это. 125 00:19:20,070 --> 00:19:21,660 Вам это понравится, сэр. 126 00:19:21,740 --> 00:19:24,660 Он действительно в первоклассном состоянии. Я работал с ним раньше. 127 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 Вот он приходит. 128 00:19:29,960 --> 00:19:31,380 Хорошо. Пойдем. 129 00:19:31,960 --> 00:19:33,210 Не забывай об этом. 130 00:19:33,290 --> 00:19:36,800 Почему я должен подставлять тебе шею это совершенно за пределами моих возможностей. 131 00:19:42,970 --> 00:19:46,220 Спасибо производителю. Эта масляная ванна будет очень приятной. 132 00:19:47,720 --> 00:19:51,310 У меня такой тяжелый случай загрязнения пылью, Я едва могу двигаться. 133 00:19:51,400 --> 00:19:53,020 Это просто несправедливо. 134 00:19:53,110 --> 00:19:55,860 Биггс прав. Я никогда не выберусь отсюда. 135 00:19:56,570 --> 00:19:58,490 Могу ли я чем-нибудь помочь? 136 00:19:58,570 --> 00:20:01,780 Нет, если только ты не сможешь изменить время, ускорить сбор урожая... 137 00:20:01,860 --> 00:20:03,530 или телепортируй меня с этого камня. 138 00:20:03,620 --> 00:20:05,200 Я так не думаю, сэр. 139 00:20:05,280 --> 00:20:08,330 Я всего лишь дроид и не очень хорошо осведомлен о таких вещах. 140 00:20:08,410 --> 00:20:10,330 Во всяком случае, не на этой планете. 141 00:20:10,410 --> 00:20:13,830 На самом деле, Я даже не уверен, на какой планете я нахожусь. 142 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 Хорошо, если есть светлый центр во вселенную... 143 00:20:16,130 --> 00:20:18,380 ты на планете что это дальше всего. 144 00:20:18,460 --> 00:20:20,420 Я вижу, сэр. 145 00:20:21,090 --> 00:20:23,510 - Можешь звать меня Люк. - Понятно, сэр Люк. 146 00:20:24,930 --> 00:20:26,390 Просто Люк. 147 00:20:27,060 --> 00:20:30,230 А я C-3PO, отношения человека и киборга. 148 00:20:30,310 --> 00:20:32,980 А это мой коллега, R2-D2. 149 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 Привет. 150 00:20:35,770 --> 00:20:39,230 Здесь много выбросов углекислого газа. Похоже, вы, ребята, видели много боевых действий. 151 00:20:39,320 --> 00:20:40,530 Со всем, через что мы прошли... 152 00:20:40,610 --> 00:20:42,860 иногда я поражаюсь мы в таком же хорошем состоянии... 153 00:20:42,950 --> 00:20:44,620 что за бунт и все такое. 154 00:20:44,700 --> 00:20:46,660 Вы знаете о восстании против Империи? 155 00:20:46,740 --> 00:20:49,580 Вот как мы оказались к вашим услугам, если вы понимаете, что я имею в виду, сэр. 156 00:20:50,250 --> 00:20:52,580 - Вы участвовали во многих боях? - Думаю, несколько. 157 00:20:52,660 --> 00:20:54,580 Рассказывать особо нечего. 158 00:20:54,670 --> 00:20:58,250 Я не более чем переводчик и не очень хорошо умеет рассказывать истории. 159 00:20:58,340 --> 00:21:00,880 Ну, не при их изготовлении интересно, в любом случае. 160 00:21:01,590 --> 00:21:03,510 Ну, мой маленький друг... 161 00:21:03,590 --> 00:21:05,680 у тебя что-то застряло здесь очень хорошо. 162 00:21:05,760 --> 00:21:07,260 Вы были на Старкрузере или... 163 00:21:08,100 --> 00:21:11,180 Помоги мне, Оби-Ван Кеноби. Ты моя единственная надежда. 164 00:21:11,270 --> 00:21:12,890 Что это? 165 00:21:12,980 --> 00:21:16,100 «Что есть что»? Он задал вам вопрос. Что это такое? 166 00:21:16,190 --> 00:21:27,490 Помоги мне, Оби-Ван Кеноби. Ты моя единственная надежда. 167 00:21:29,620 --> 00:21:32,000 Он говорит, что это ничего, сэр, просто неисправность. 168 00:21:32,080 --> 00:21:34,410 Старые данные. Не обращайте на это внимания. 169 00:21:34,500 --> 00:21:36,580 Кто она? Она красивая. 170 00:21:36,670 --> 00:21:40,050 Боюсь, я не совсем уверен, сэр. 171 00:21:40,130 --> 00:21:42,300 Я думаю, она была пассажиром в нашем последнем путешествии. 172 00:21:42,380 --> 00:21:44,380 Я считаю, что это очень важный человек. 173 00:21:44,470 --> 00:21:46,890 - Наш капитан был... - Есть ли еще что-нибудь в этой записи? 174 00:21:48,890 --> 00:21:52,220 Веди себя прилично, R2. Ты навлекешь на нас неприятности. 175 00:21:52,310 --> 00:21:55,100 Все в порядке. Вы можете доверять ему. Он наш новый хозяин. 176 00:21:55,190 --> 00:21:56,850 Ты моя единственная надежда. 177 00:21:58,520 --> 00:22:02,860 Он говорит, что он собственность Оби-Вана Кеноби. житель этих мест... 178 00:22:02,940 --> 00:22:04,740 и это личное сообщение для него. 179 00:22:04,820 --> 00:22:06,860 Честно говоря, я не знаю о чем он говорит. 180 00:22:06,950 --> 00:22:08,950 Нашим последним хозяином был капитан Антиллес. 181 00:22:09,030 --> 00:22:13,700 Но несмотря на все, через что мы прошли, этот агрегат R2 стал немного эксцентричным. 182 00:22:13,790 --> 00:22:16,960 Оби-Ван Кеноби. Интересно, он имеет в виду старого Бена Кеноби? 183 00:22:17,040 --> 00:22:19,710 Прошу прощения, сэр, но знаете ли вы? о чем он говорит? 184 00:22:19,790 --> 00:22:22,250 Я не знаю никого по имени Оби-Ван... 185 00:22:23,050 --> 00:22:25,220 но старый Бен живет за Дюнным морем. 186 00:22:25,300 --> 00:22:27,090 Он какой-то странный старый отшельник. 187 00:22:28,300 --> 00:22:30,220 Интересно, кто она? 188 00:22:30,300 --> 00:22:33,220 Похоже, у нее проблемы. Я лучше проиграю все это. 189 00:22:36,940 --> 00:22:40,270 Он говорит, что удерживающий болт произошло короткое замыкание в его системе записи. 190 00:22:40,360 --> 00:22:43,190 Он предполагает, что если вы вытащите болт... 191 00:22:43,280 --> 00:22:46,030 возможно, он сможет воспроизвести вся запись. 192 00:22:46,110 --> 00:22:48,240 Ах, да. Ну... 193 00:22:48,320 --> 00:22:51,830 Я думаю, ты слишком маленький убежать от меня, если я сниму это. 194 00:22:51,910 --> 00:22:53,120 Хорошо. 195 00:22:56,000 --> 00:22:57,620 Вот и все. 196 00:22:59,170 --> 00:23:02,500 Куда она пошла? Верните ее. Воспроизведите все сообщение. 197 00:23:02,590 --> 00:23:03,590 «Какое сообщение»? 198 00:23:04,710 --> 00:23:06,010 Тот, в который вы только что играли. 199 00:23:06,090 --> 00:23:08,260 Тот, который ты несешь внутри твоих ржавых внутренностей. 200 00:23:08,340 --> 00:23:10,680 Люк! Люк! 201 00:23:10,760 --> 00:23:13,010 Я сейчас буду, тетя Беру. 202 00:23:13,100 --> 00:23:16,230 Простите, сэр, но, похоже, он уловил легкое трепетание. 203 00:23:16,310 --> 00:23:19,770 Здесь. Посмотрите, что можно с ним сделать. Я скоро вернусь. 204 00:23:22,440 --> 00:23:25,280 Просто ты передумай проигрывая ему это сообщение. 205 00:23:26,400 --> 00:23:28,240 Нет, я не думаю, что ты ему вообще нравишься. 206 00:23:28,860 --> 00:23:31,280 Нет, ты мне тоже не нравишься. 207 00:23:40,000 --> 00:23:43,840 - Я думаю, что блок R2 мог быть украден. - Что заставляет тебя так думать? 208 00:23:43,920 --> 00:23:46,880 Я наткнулся на запись пока я его чистил. 209 00:23:46,960 --> 00:23:49,470 Он говорит, что принадлежит кому-то по имени Оби-Ван Кеноби. 210 00:23:52,260 --> 00:23:55,350 Я подумал, что он имел в виду старого Бена. Знаешь, о чем он говорит? 211 00:23:57,430 --> 00:23:59,640 Интересно, он родственник Бена? 212 00:23:59,730 --> 00:24:01,520 Этот волшебник просто сумасшедший старик. 213 00:24:03,060 --> 00:24:06,530 Завтра отвези этот блок R2 в Анкорхед. и стереть ему память. 214 00:24:06,610 --> 00:24:08,690 Это будет конец. Теперь оно принадлежит нам. 215 00:24:10,400 --> 00:24:13,070 А что, если этот Оби-Ван придет его искать? 216 00:24:13,160 --> 00:24:14,280 Он не будет. 217 00:24:15,620 --> 00:24:19,250 Я не думаю, что он больше существует. Он умер примерно в то же время, что и твой отец. 218 00:24:19,330 --> 00:24:22,460 - Он знал моего отца? - Я же говорил тебе забыть об этом. 219 00:24:23,580 --> 00:24:26,590 Ваша единственная забота — подготовиться эти новые дроиды на завтра. 220 00:24:27,250 --> 00:24:30,630 Утром я хочу, чтобы они были на южном гребне, работаю над этими конденсаторами. 221 00:24:31,300 --> 00:24:32,800 Да, сэр. 222 00:24:33,930 --> 00:24:36,640 Я думаю, что эти новые дроиды все получится. 223 00:24:36,720 --> 00:24:40,100 На самом деле, я тоже думал о нашем соглашении-- 224 00:24:40,180 --> 00:24:41,980 о том, что я остаюсь в другом сезоне. 225 00:24:44,350 --> 00:24:47,690 Если эти новые дроиды сработают, Я хочу подать заявление в академию в этом году. 226 00:24:48,610 --> 00:24:50,530 Ты имеешь в виду следующий семестр перед сбором урожая? 227 00:24:50,610 --> 00:24:52,450 Конечно. Дроидов более чем достаточно. 228 00:24:52,530 --> 00:24:54,570 Урожай — это когда ты мне нужен больше всего. 229 00:24:54,660 --> 00:24:56,700 Это всего лишь один сезон больше. 230 00:24:56,780 --> 00:24:59,950 В этом году мы сделаем достаточно на сбор урожая, чтобы нанять больше рабочих рук... 231 00:25:00,040 --> 00:25:02,330 и тогда ты сможешь идти в академию в следующем году. 232 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Ты должен понять, что ты нужен мне здесь, Люк. 233 00:25:05,380 --> 00:25:08,300 - Но это совсем другой год. - Это всего лишь еще один сезон. 234 00:25:08,380 --> 00:25:10,460 Это то, что ты сказал когда Биггс и Танк ушли. 235 00:25:10,550 --> 00:25:13,050 - Куда ты идешь? - Похоже, я никуда не иду. 236 00:25:13,130 --> 00:25:14,930 Мне нужно закончить чистку этих дроидов. 237 00:25:15,010 --> 00:25:18,390 Оуэн, он не может оставаться здесь навсегда. Большинство его друзей ушли. 238 00:25:18,470 --> 00:25:20,520 Это так много значит для него. 239 00:25:21,180 --> 00:25:23,600 Я компенсирую ему это в следующем году. Я обещаю. 240 00:25:25,310 --> 00:25:29,230 Люк просто не фермер, Оуэн. В нем слишком много от отца. 241 00:25:30,030 --> 00:25:31,530 Вот чего я боюсь. 242 00:26:20,700 --> 00:26:23,870 - Что ты там прячешься? - Это не моя вина, сэр. 243 00:26:23,950 --> 00:26:25,750 Пожалуйста, не деактивируйте меня. 244 00:26:25,830 --> 00:26:28,500 Я сказал ему не идти, но он неисправен, неисправен. 245 00:26:28,580 --> 00:26:31,800 - Продолжал болтать о своей миссии. - О, нет. 246 00:26:40,300 --> 00:26:42,680 Этот блок R2 всегда был проблемой. 247 00:26:42,760 --> 00:26:45,390 Эти астродроиды выходят из-под контроля. 248 00:26:45,480 --> 00:26:47,730 Даже я не могу понять их логика порой. 249 00:26:47,810 --> 00:26:50,520 Как я мог быть таким глупым? Его нигде не видно. 250 00:26:50,610 --> 00:26:51,570 Взорви это! 251 00:26:51,650 --> 00:26:54,280 Простите, сэр, но не могли бы мы пойти за ним? 252 00:26:54,360 --> 00:26:57,570 Слишком опасно, когда вокруг Песочные люди. Нам придется подождать до утра. 253 00:26:57,650 --> 00:26:59,660 Люк, я отключаю электричество. 254 00:26:59,740 --> 00:27:01,700 Я буду там через несколько минут. 255 00:27:02,370 --> 00:27:03,870 Мальчик, я получу это? 256 00:27:05,000 --> 00:27:06,960 Этот маленький дроид заставит меня много проблем. 257 00:27:07,040 --> 00:27:09,000 Он преуспевает в этом, сэр. 258 00:27:10,130 --> 00:27:11,630 Ну давай же. 259 00:27:31,690 --> 00:27:33,610 Ты видел Люка сегодня утром? 260 00:27:33,690 --> 00:27:37,110 Он сказал, что у него есть дела раньше он начал сегодня, поэтому ушел рано. 261 00:27:37,190 --> 00:27:40,280 - Он взял с собой этих новых дроидов? - Я так думаю. 262 00:27:40,950 --> 00:27:43,780 Ему лучше иметь эти подразделения в южный хребет отремонтирован к полудню... 263 00:27:43,870 --> 00:27:45,540 или придется заплатить ад. 264 00:27:46,540 --> 00:27:49,120 На сканере дроид. Прямо впереди. 265 00:27:49,210 --> 00:27:52,210 Это может быть наш маленький блок R2. Нажмите на педаль газа. 266 00:28:14,650 --> 00:28:16,690 Как ты думаешь, куда ты идешь? 267 00:28:17,610 --> 00:28:19,530 Мастер Люк теперь ваш законный владелец. 268 00:28:19,610 --> 00:28:22,610 У нас больше не будет этой тарабарщины Оби-Вана Кеноби. 269 00:28:23,780 --> 00:28:25,450 Не говори мне также о своей миссии. 270 00:28:25,530 --> 00:28:28,660 Тебе повезло, что он тебя не взорвал на миллион кусочков прямо здесь. 271 00:28:28,750 --> 00:28:30,790 Нет, все в порядке, но я думаю, нам лучше пойти. 272 00:28:32,250 --> 00:28:33,420 Что с ним сейчас? 273 00:28:34,290 --> 00:28:36,590 Есть несколько существ приближаясь с юго-востока. 274 00:28:37,210 --> 00:28:39,260 Песочные люди. Или хуже. 275 00:28:41,260 --> 00:28:42,840 Ну давай же. Пойдем посмотрим. 276 00:28:42,930 --> 00:28:43,930 Ну давай же. 277 00:28:46,640 --> 00:28:50,390 Ну, там внизу две банты, но я ничего не вижу... 278 00:28:50,480 --> 00:28:52,270 Подожди секунду. 279 00:28:52,350 --> 00:28:55,230 Да, они Песочные люди. Я сейчас вижу одного из них. 280 00:30:09,850 --> 00:30:11,060 Привет. 281 00:30:13,430 --> 00:30:16,730 Иди сюда, мой маленький друг. Не бойтесь. 282 00:30:19,440 --> 00:30:21,190 Не волнуйся. С ним все будет в порядке. 283 00:30:27,360 --> 00:30:29,910 Отдыхай спокойно, сынок. У тебя был напряженный день. 284 00:30:30,740 --> 00:30:33,700 Вам повезло, что вы целы и невредимы. 285 00:30:36,960 --> 00:30:39,170 Бен? Бен Кеноби? 286 00:30:39,250 --> 00:30:41,250 Мальчик, я рад тебя видеть. 287 00:30:41,340 --> 00:30:44,380 Юндландские пустоши не следует путешествовать налегке. 288 00:30:47,590 --> 00:30:51,100 Скажи мне, юный Люк, что тебя занесло так далеко? 289 00:30:51,850 --> 00:30:53,430 Этот маленький дроид. 290 00:30:55,480 --> 00:30:57,060 Я думаю, он ищет своего бывшего хозяина... 291 00:30:57,140 --> 00:30:59,270 но я никогда не видел такая преданность у дроида раньше. 292 00:31:01,360 --> 00:31:04,440 Он утверждает, что является собственностью Оби-Вана Кеноби. 293 00:31:04,530 --> 00:31:07,150 Он твой родственник? Знаешь, о ком он говорит? 294 00:31:08,700 --> 00:31:10,370 Оби-Ван Кеноби? 295 00:31:12,740 --> 00:31:14,240 Оби-Ван. 296 00:31:15,160 --> 00:31:19,170 Вот это имя Я давно ничего не слышал. 297 00:31:19,920 --> 00:31:21,750 Долго. 298 00:31:22,920 --> 00:31:25,840 Я думаю, мой дядя знает его. Он сказал, что умер. 299 00:31:25,920 --> 00:31:27,630 Он не мертв. 300 00:31:27,720 --> 00:31:28,930 Еще нет. 301 00:31:29,010 --> 00:31:32,010 - Ты знаешь его? - Конечно, я его знаю. 302 00:31:32,100 --> 00:31:33,470 Он — это я. 303 00:31:36,180 --> 00:31:39,440 Я не носил имя Оби-Ван... 304 00:31:39,520 --> 00:31:42,190 с тех пор, ох, еще до того, как ты родился. 305 00:31:42,270 --> 00:31:43,900 Тогда дроид действительно принадлежит вам. 306 00:31:43,980 --> 00:31:46,650 кажется, я не помню когда-нибудь у меня был дроид. 307 00:31:48,490 --> 00:31:49,990 Очень интересно. 308 00:31:52,030 --> 00:31:53,950 Я думаю, нам лучше зайти в дом. 309 00:31:54,620 --> 00:31:57,330 Песочных людей легко напугать... 310 00:31:57,410 --> 00:32:00,250 но они скоро вернутся... и в большем количестве. 311 00:32:03,210 --> 00:32:04,460 3ПО. 312 00:32:13,850 --> 00:32:16,520 Где я? Должно быть, я сделал неверный шаг. 313 00:32:17,980 --> 00:32:21,230 Ты можешь стоять? Нам нужно выбраться отсюда до возвращения Песочных людей. 314 00:32:21,310 --> 00:32:24,060 Я не думаю, что смогу это сделать. Продолжайте, мастер Люк. 315 00:32:24,150 --> 00:32:28,190 Нет смысла рисковать собой на моем счету. Мне конец. 316 00:32:29,240 --> 00:32:31,160 Нет, это не так. Что это за разговор? 317 00:32:31,240 --> 00:32:33,160 Быстро. Они в движении. 318 00:32:38,450 --> 00:32:41,830 Мой отец не воевал. Он был штурманом на грузовом судне для специй. 319 00:32:41,920 --> 00:32:45,670 Это то, что тебе сказал твой дядя. Он не разделял идеалов твоего отца. 320 00:32:45,750 --> 00:32:48,880 Думал, что ему следовало остаться здесь и не вмешался. 321 00:32:49,590 --> 00:32:51,930 - Вы участвовали в Войнах клонов? - Да. 322 00:32:52,010 --> 00:32:55,680 Когда-то я был рыцарем-джедаем, такой же, как твой отец. 323 00:32:58,220 --> 00:32:59,980 Мне бы хотелось знать его. 324 00:33:00,060 --> 00:33:02,810 Он был лучшим звездным пилотом в галактике... 325 00:33:03,690 --> 00:33:05,610 и хитрый воин. 326 00:33:05,690 --> 00:33:08,230 Я понимаю, ты стал сам неплохой пилот. 327 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 И он был хорошим другом. 328 00:33:13,410 --> 00:33:14,410 Что напоминает мне... 329 00:33:15,620 --> 00:33:17,620 У меня есть кое-что для тебя. 330 00:33:19,620 --> 00:33:22,250 Твой отец хотел, чтобы у тебя было это когда ты был достаточно взрослым... 331 00:33:22,330 --> 00:33:25,040 но твой дядя не позволил бы этого. 332 00:33:25,880 --> 00:33:28,000 Он боялся, что ты можешь последовать за старым Оби-Ваном... 333 00:33:28,090 --> 00:33:31,550 в каком-то дурацком идеалистическом крестовом походе, как это сделал твой отец. 334 00:33:31,630 --> 00:33:34,590 Сэр, если я вам не понадоблюсь, Я закроюсь на некоторое время. 335 00:33:34,680 --> 00:33:36,260 Конечно. Вперед, продолжать. 336 00:33:38,930 --> 00:33:42,350 - Что это такое? - Световой меч твоего отца. 337 00:33:43,100 --> 00:33:44,730 Это оружие рыцаря-джедая. 338 00:33:45,810 --> 00:33:48,650 Не такой неуклюжий и случайный, как бластер. 339 00:33:49,650 --> 00:33:51,900 Элегантное оружие... 340 00:33:51,990 --> 00:33:54,990 для более цивилизованной эпохи. 341 00:33:56,870 --> 00:33:59,240 На протяжении более тысячи поколений, рыцари-джедаи... 342 00:33:59,330 --> 00:34:03,290 были хранителями мир и справедливость в старой республике... 343 00:34:03,370 --> 00:34:06,120 до наступления темных времен... 344 00:34:06,210 --> 00:34:07,920 перед Империей. 345 00:34:10,920 --> 00:34:12,880 Как умер мой отец? 346 00:34:15,340 --> 00:34:17,890 Молодой джедай по имени Дарт Вейдер... 347 00:34:17,970 --> 00:34:20,560 который был моим учеником пока он не обратился ко злу... 348 00:34:21,310 --> 00:34:24,640 помог Империи выследить и уничтожить рыцарей-джедаев. 349 00:34:26,440 --> 00:34:28,900 Он предал и убил твоего отца. 350 00:34:30,610 --> 00:34:32,940 Теперь джедаи практически вымерли. 351 00:34:34,150 --> 00:34:37,910 Вейдер был соблазнен на темной стороне Силы. 352 00:34:37,990 --> 00:34:39,580 Сила? 353 00:34:40,870 --> 00:34:43,330 Сила — это то, что дает джедаю силу. 354 00:34:44,000 --> 00:34:46,540 Это энергетическое поле создано всем живым. 355 00:34:46,620 --> 00:34:49,210 Оно окружает нас и проникает в нас. 356 00:34:49,290 --> 00:34:51,340 Оно объединяет галактику. 357 00:34:58,390 --> 00:35:00,970 Посмотрим, не сможем ли мы выяснить какой ты, мой маленький друг... 358 00:35:02,220 --> 00:35:04,310 и откуда ты родом. 359 00:35:04,390 --> 00:35:07,560 - Я видел часть сообщения-- - Кажется, я нашел его. 360 00:35:07,640 --> 00:35:11,980 Генерал Кеноби, много лет назад вы служили мой отец в Войнах клонов. 361 00:35:12,070 --> 00:35:15,530 Теперь он умоляет вас помочь ему в его борьбе против Империи. 362 00:35:15,610 --> 00:35:18,740 Сожалею, что не могу представить просьба моего отца лично. 363 00:35:18,820 --> 00:35:20,700 Но мой корабль подвергся нападению... 364 00:35:20,780 --> 00:35:23,080 и я боюсь, что моя миссия доставить тебя на Альдераан не удалось. 365 00:35:23,160 --> 00:35:26,460 я разместил информацию жизненно важно для выживания восстания... 366 00:35:26,540 --> 00:35:28,620 в системы памяти этого устройства R2. 367 00:35:28,710 --> 00:35:30,540 Мой отец знает, как его вернуть. 368 00:35:31,340 --> 00:35:34,510 Вы должны увидеть этого дроида благополучно доставлено ему на Альдераан. 369 00:35:35,340 --> 00:35:36,840 Это наш самый отчаянный час. 370 00:35:37,840 --> 00:35:40,970 Помоги мне, Оби-Ван Кеноби. Ты моя единственная надежда. 371 00:35:55,900 --> 00:35:59,990 Вы должны изучить пути Силы если ты пойдешь со мной на Альдераан. 372 00:36:00,070 --> 00:36:01,530 Альдераан? 373 00:36:01,620 --> 00:36:03,490 Я не собираюсь на Альдераан. 374 00:36:03,580 --> 00:36:05,950 Мне пора домой. Уже поздно. Меня это устраивает, как есть. 375 00:36:06,040 --> 00:36:08,460 Мне нужна твоя помощь, Люк. Ей нужна ваша помощь. 376 00:36:08,540 --> 00:36:11,710 я становлюсь слишком старым для такого рода вещей. 377 00:36:16,300 --> 00:36:19,680 Я не могу вмешиваться. У меня есть работа. 378 00:36:20,470 --> 00:36:22,300 Не то чтобы мне нравилась Империя. Я ненавижу это. 379 00:36:22,390 --> 00:36:24,970 Но нет ничего Я могу сделать это прямо сейчас. 380 00:36:26,470 --> 00:36:29,980 - Это все так далеко отсюда. - Это говорит твой дядя. 381 00:36:30,060 --> 00:36:33,940 Ох, мальчик. Мой дядя. Как я смогу это объяснить? 382 00:36:34,020 --> 00:36:35,730 Узнай о Силе, Люк. 383 00:36:42,910 --> 00:36:45,120 Я могу отвезти тебя до Анкорхеда. 384 00:36:45,780 --> 00:36:49,200 Вы можете получить транспорт там в Мос-Эйсли или куда бы ты ни собирался. 385 00:36:50,410 --> 00:36:53,420 Вы должны делать то, что чувствуете это правильно, конечно. 386 00:37:00,970 --> 00:37:04,600 Пока эта боевая станция не будет полностью работоспособна, мы уязвимы. 387 00:37:04,680 --> 00:37:06,850 Альянс повстанцев слишком хорошо оснащен. 388 00:37:06,930 --> 00:37:08,850 Они более опасны, чем вы думаете. 389 00:37:08,930 --> 00:37:11,850 Опасно для вашего звездного флота, коммандер... 390 00:37:11,940 --> 00:37:13,650 не на эту боевую станцию. 391 00:37:13,730 --> 00:37:17,360 Восстание будет продолжаться получить поддержку в Имперском Сенате... 392 00:37:17,440 --> 00:37:21,150 Императорский Сенат больше не будет не может представлять для нас никакой заботы. 393 00:37:21,900 --> 00:37:26,030 Я только что получил известие, что император окончательно распустил совет. 394 00:37:26,120 --> 00:37:29,790 Последние остатки старой республики были сметены. 395 00:37:30,450 --> 00:37:31,870 Это невозможно. 396 00:37:31,960 --> 00:37:34,250 Как император будет сохранять контроль без бюрократии? 397 00:37:34,330 --> 00:37:38,880 Теперь у губернаторов регионов есть прямой контроль над своей территорией. 398 00:37:39,590 --> 00:37:43,260 Страх будет держать местные системы в узде. 399 00:37:43,340 --> 00:37:45,470 Страх перед этой боевой станцией. 400 00:37:45,550 --> 00:37:46,720 А что же бунт? 401 00:37:46,800 --> 00:37:50,060 Если повстанцы получили полную технические показания этой станции... 402 00:37:50,140 --> 00:37:52,100 это возможно, но маловероятно... 403 00:37:52,180 --> 00:37:54,310 что они могут найти слабость и эксплуатировать это. 404 00:37:55,060 --> 00:37:58,650 Планы, на которые вы ссылаетесь скоро снова окажется в наших руках. 405 00:37:58,730 --> 00:38:03,030 Любое нападение повстанцев на это станции было бы бесполезным жестом... 406 00:38:03,110 --> 00:38:05,110 неважно какие технические данные они получили. 407 00:38:05,200 --> 00:38:08,830 Эта станция сейчас высшая сила во вселенной. 408 00:38:09,580 --> 00:38:11,250 Предлагаю использовать его. 409 00:38:11,330 --> 00:38:15,580 Не гордись этим слишком технологический террор, который вы создали. 410 00:38:15,670 --> 00:38:19,090 Возможность уничтожить планету несущественно... 411 00:38:19,170 --> 00:38:21,000 рядом с мощью Силы. 412 00:38:21,090 --> 00:38:24,550 Не пытайтесь нас напугать пути твоего волшебника, Лорд Вейдер. 413 00:38:24,630 --> 00:38:27,300 Ваша печальная преданность к этой древней религии... 414 00:38:27,390 --> 00:38:30,180 не помогло тебе сообразить украденные ленты с данными... 415 00:38:30,260 --> 00:38:34,350 или если у тебя достаточно ясновидения найти скрытую крепость повстанцев... 416 00:38:41,570 --> 00:38:44,190 Меня беспокоит ваше отсутствие веры. 417 00:38:45,320 --> 00:38:48,030 Хватит этого. Вейдер, освободи его. 418 00:38:48,120 --> 00:38:49,580 Как хочешь. 419 00:38:51,790 --> 00:38:53,870 Эта ссора бессмысленна. 420 00:38:55,040 --> 00:38:58,750 Лорд Вейдер предоставит нам расположение повстанческой крепости... 421 00:38:58,830 --> 00:39:00,920 к тому времени, когда эта станция заработает. 422 00:39:01,590 --> 00:39:04,760 Тогда мы подарим восстание одним быстрым взмахом. 423 00:39:12,720 --> 00:39:16,310 Похоже, это сделали Песочные люди. Есть палочки для гаффи, следы банты. 424 00:39:16,390 --> 00:39:18,730 Я просто никогда о них не слышал раньше сталкивался с чем-то таким большим. 425 00:39:18,810 --> 00:39:22,150 Они этого не сделали, а мы я хотел думать, что они это сделали. 426 00:39:22,230 --> 00:39:24,150 Эти треки идут рядом. 427 00:39:24,230 --> 00:39:28,410 Песочные люди всегда едут гуськом. скрыть свои номера. 428 00:39:28,490 --> 00:39:31,370 Это те же Явы это продало нам R2 и 3PO. 429 00:39:31,450 --> 00:39:35,660 И эти взрывные точки, слишком точен для Песочных людей. 430 00:39:36,330 --> 00:39:40,250 Только имперские штурмовики такие точные. 431 00:39:40,330 --> 00:39:42,880 Но зачем имперским войскам хотите убить джавов? 432 00:39:48,300 --> 00:39:51,300 Если они выследили роботов здесь, возможно, они узнали, кому они их продали... 433 00:39:51,390 --> 00:39:53,390 и это приведет их обратно... домой. 434 00:39:53,470 --> 00:39:54,770 Подожди, Люк. 435 00:39:54,850 --> 00:39:56,850 Это слишком опасно. 436 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 Дядя Оуэн. 437 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 Тётя Беру. 438 00:40:24,800 --> 00:40:26,170 Дядя Оуэн. 439 00:41:16,470 --> 00:41:22,060 Теперь, Ваше Высочество, мы обсудим местоположение вашей скрытой базы повстанцев. 440 00:42:05,060 --> 00:42:07,400 Ты ничего не мог сделать, если бы ты был там. 441 00:42:08,230 --> 00:42:10,150 Тебя бы тоже убили... 442 00:42:10,230 --> 00:42:12,950 и дроиды теперь были бы в руках Империи. 443 00:42:14,740 --> 00:42:16,740 Я хочу пойти с тобой на Альдераан. 444 00:42:17,490 --> 00:42:19,490 Для меня здесь сейчас ничего нет. 445 00:42:19,580 --> 00:42:22,580 Я хочу изучить пути Силы и стать джедаем, как мой отец. 446 00:42:38,300 --> 00:42:40,640 Космодром Мос-Эйсли. 447 00:42:40,720 --> 00:42:45,520 Более убогого улья вам не найти. о подлости и подлости. 448 00:42:46,440 --> 00:42:47,980 Мы должны быть осторожны. 449 00:43:29,310 --> 00:43:31,230 Как давно у тебя были эти дроиды? 450 00:43:31,320 --> 00:43:34,490 - Три или четыре сезона. - Они выставлены на продажу, если они вам нужны. 451 00:43:34,570 --> 00:43:36,490 Позвольте мне увидеть ваше удостоверение личности. 452 00:43:37,360 --> 00:43:39,870 Вам не нужно видеть его удостоверение личности. 453 00:43:40,490 --> 00:43:42,330 Нам не нужно видеть его удостоверение личности. 454 00:43:42,410 --> 00:43:44,950 Это не дроиды ты ищешь. 455 00:43:45,040 --> 00:43:47,000 Это не те дроиды, которых мы ищем. 456 00:43:48,170 --> 00:43:50,540 Он может заниматься своими делами. 457 00:43:50,630 --> 00:43:53,880 - Можешь заниматься своими делами. - Идите дальше. 458 00:43:53,960 --> 00:43:56,550 Двигайтесь дальше. Двигайтесь дальше. 459 00:44:12,860 --> 00:44:16,030 Терпеть не могу этих джавов. Отвратительные существа. 460 00:44:17,030 --> 00:44:18,530 Продолжайте, продолжайте. 461 00:44:20,320 --> 00:44:23,580 Я не могу понять, как мы пробрались к этим войскам. Я думал, что мы мертвы. 462 00:44:23,660 --> 00:44:28,000 Сила может иметь сильное влияние на слабоумных. 463 00:44:31,380 --> 00:44:34,340 Ты действительно думаешь, что мы найдем пилот здесь, чтобы доставить нас на Альдераан? 464 00:44:34,420 --> 00:44:37,380 Большинство лучших пилотов грузовых кораблей можно найти здесь. 465 00:44:37,460 --> 00:44:41,300 Только следи за своим шагом... это место может быть немного суровым. 466 00:44:41,390 --> 00:44:43,140 Я готов ко всему. 467 00:44:47,060 --> 00:44:48,390 Пойдем, R2. 468 00:45:38,940 --> 00:45:42,450 - Привет. Мы здесь не служим им подобным. - Что? 469 00:45:42,530 --> 00:45:45,490 Ваши дроиды... им придется ждать снаружи. Мы не хотим, чтобы они были здесь. 470 00:45:45,570 --> 00:45:48,040 Подождите у спидера. Мы не хотим никаких проблем. 471 00:45:48,120 --> 00:45:50,120 Я полностью с вами согласен, сэр. 472 00:45:59,760 --> 00:46:01,260 Я возьму один из них. 473 00:46:36,460 --> 00:46:39,170 - Ты ему не нравишься. - Мне жаль. 474 00:46:41,170 --> 00:46:44,720 Ты мне тоже не нравишься. Вы просто следите за собой. 475 00:46:44,800 --> 00:46:49,390 Мы разыскиваемые люди. У меня смертный приговор по 12 системам. 476 00:46:49,470 --> 00:46:52,310 - Тогда я буду осторожен. - Ты будешь мертв! 477 00:46:52,390 --> 00:46:54,350 Этот малыш не стоит усилий. 478 00:46:55,520 --> 00:46:56,690 Пойдем, позволь мне принести тебе кое-что. 479 00:47:24,340 --> 00:47:25,840 Я в порядке. 480 00:47:27,630 --> 00:47:31,720 Чубакка здесь первый помощник на корабле, который может нам подойти. 481 00:47:36,640 --> 00:47:38,690 Мне не нравится этот вид. 482 00:47:53,490 --> 00:47:57,080 Хан Соло. я капитан «Тысячелетнего сокола». 483 00:47:57,160 --> 00:48:00,380 Чуи сказал мне, что ты ищешь для перехода в систему Альдераан. 484 00:48:00,460 --> 00:48:02,790 Да, действительно, если это быстрый корабль. 485 00:48:02,880 --> 00:48:06,670 Быстрый корабль? Вы никогда не слышали о «Тысячелетний сокол»? 486 00:48:06,760 --> 00:48:08,380 Должен ли я это сделать? 487 00:48:08,470 --> 00:48:11,640 Это корабль, который заставил Кессель бежать менее чем за 12 парсеков. 488 00:48:13,640 --> 00:48:15,930 Я обогнал имперские звездолеты. 489 00:48:16,020 --> 00:48:18,020 Заметьте, не местные балкерные крейсеры. 490 00:48:18,100 --> 00:48:20,270 я говорю о большие кореллианские корабли сейчас. 491 00:48:22,060 --> 00:48:24,110 Она достаточно быстра для тебя, старик. 492 00:48:25,150 --> 00:48:28,070 - Что за груз? - Только пассажиры-- 493 00:48:28,150 --> 00:48:30,990 я, мальчик, два дроида... 494 00:48:32,120 --> 00:48:34,080 и никаких вопросов не задавалось. 495 00:48:35,290 --> 00:48:37,160 Это какая-то местная беда? 496 00:48:37,250 --> 00:48:42,460 Скажем так, мы хотели бы избежать любые имперские затруднения. 497 00:48:43,880 --> 00:48:46,630 Что ж, это настоящий трюк, не так ли? 498 00:48:46,710 --> 00:48:48,670 И это будет стоить вам чего-то дополнительного. 499 00:48:50,470 --> 00:48:52,260 10 000, все вперед. 500 00:48:53,970 --> 00:48:55,310 10 000? 501 00:48:56,560 --> 00:48:59,140 За это мы почти могли бы купить собственный корабль. 502 00:48:59,230 --> 00:49:01,480 Но кто будет на нем летать, малыш? Ты? 503 00:49:01,560 --> 00:49:03,650 Держу пари, что я мог бы. Я не такой уж плохой пилот. 504 00:49:03,730 --> 00:49:06,150 Нам не обязательно сидеть здесь и слушать... 505 00:49:06,230 --> 00:49:09,110 Мы можем заплатить вам 2000 сейчас... 506 00:49:09,190 --> 00:49:12,490 плюс 15, когда мы достигнем Альдераана. 507 00:49:13,240 --> 00:49:14,450 Семнадцать? 508 00:49:18,120 --> 00:49:20,410 Ладно, ребята, вы купили себе корабль. 509 00:49:20,500 --> 00:49:23,000 Мы уедем, как только ты будешь готов. Стыковочный отсек 94. 510 00:49:23,080 --> 00:49:24,290 Девяносто четыре. 511 00:49:25,840 --> 00:49:29,340 Похоже на чье-то начало интересоваться своим творчеством. 512 00:49:30,840 --> 00:49:33,010 Все в порядке. Мы это проверим. 513 00:49:44,860 --> 00:49:48,320 17 000. Эти ребята должно быть, действительно в отчаянии. 514 00:49:48,400 --> 00:49:51,860 Это действительно могло бы спасти мою шею. Возвращайтесь на корабль, приготовьте его. 515 00:49:52,950 --> 00:49:54,990 - Вам придется продать свой спидер. - Все в порядке. 516 00:49:55,070 --> 00:49:57,120 Я никогда не вернусь снова на эту планету. 517 00:49:58,490 --> 00:50:00,540 Собираешься куда-нибудь, Соло? 518 00:50:00,790 --> 00:50:03,790 Да, Гридо. На самом деле, Я просто собирался увидеться с твоим боссом. 519 00:50:03,870 --> 00:50:06,130 Скажи Джаббе, что его деньги у меня. 520 00:50:06,210 --> 00:50:08,130 Слишком поздно. 521 00:50:08,210 --> 00:50:10,630 Ты должен был заплатить ему, когда у тебя была возможность. 522 00:50:10,710 --> 00:50:12,840 Джабба назначил за твою голову такую большую цену. 523 00:50:12,930 --> 00:50:15,640 каждый охотник за головами в галактике буду искать тебя... 524 00:50:17,300 --> 00:50:19,310 Мне повезло, что я нашел тебя первым. 525 00:50:19,390 --> 00:50:21,600 Да, но на этот раз у меня есть деньги. 526 00:50:21,680 --> 00:50:25,270 Если ты отдашь его мне, я могу забыть, что нашел тебя. 527 00:50:25,350 --> 00:50:28,520 У меня его нет с собой. Скажи Джаббе... 528 00:50:28,570 --> 00:50:30,320 Джабба закончил с тобой. 529 00:50:31,490 --> 00:50:33,780 Ему не до контрабандистов 530 00:50:34,110 --> 00:50:38,200 которые бросают свои поставки в первую очередь знак имперского крейсера. 531 00:50:36,740 --> 00:50:40,490 Даже меня иногда садят на борт. Думаешь, у меня был выбор? 532 00:50:40,580 --> 00:50:44,710 Ты можешь сказать это Джаббе. Он может захватить только ваш корабль. 533 00:50:44,790 --> 00:50:46,920 Над моим трупом. 534 00:50:46,960 --> 00:50:48,130 Это идея. 535 00:50:48,500 --> 00:50:52,210 Я с нетерпением ждал этого в течение долгого времени. 536 00:50:52,420 --> 00:50:53,760 Могу поспорить, что да. 537 00:51:07,810 --> 00:51:09,440 Извините за беспорядок. 538 00:51:18,820 --> 00:51:21,870 Ее сопротивление исследованию разума является значительным. 539 00:51:21,950 --> 00:51:25,370 Пройдет некоторое время, прежде чем мы сможем получить от нее любую информацию. 540 00:51:25,460 --> 00:51:29,040 Окончательная проверка завершена. Все системы рабочие. 541 00:51:29,130 --> 00:51:31,380 Какой курс мы проложим? 542 00:51:31,460 --> 00:51:34,880 Возможно, она ответит к альтернативной форме убеждения. 543 00:51:34,970 --> 00:51:36,590 Что ты имеешь в виду? 544 00:51:36,680 --> 00:51:39,640 Я думаю, пришло время продемонстрировать полную мощность этой станции. 545 00:51:39,720 --> 00:51:42,220 - Держите курс на Альдераан. - С удовольствием. 546 00:51:43,390 --> 00:51:45,430 Запри дверь, R2. 547 00:51:47,520 --> 00:51:49,520 Проверьте эту сторону улицы. 548 00:51:53,690 --> 00:51:56,320 Дверь заперта. Переходите к следующему. 549 00:52:03,160 --> 00:52:05,870 Я бы предпочел пойти с мастером Люком. чем остаться здесь с тобой. 550 00:52:06,620 --> 00:52:10,080 Я не знаю, что это за беда, но я уверен, что это твоя вина. 551 00:52:10,830 --> 00:52:12,420 Вы следите за своим языком. 552 00:52:14,460 --> 00:52:17,010 Все в порядке. Дай это мне. Я возьму это. 553 00:52:17,840 --> 00:52:21,430 Посмотрите на это. С тех пор как XP-38 вышли, они просто не пользуются спросом. 554 00:52:21,510 --> 00:52:23,510 Этого будет достаточно. 555 00:52:41,740 --> 00:52:46,160 Соло, выходи оттуда, Соло! 556 00:52:46,290 --> 00:52:48,290 Прямо здесь, Джабба. 557 00:52:49,500 --> 00:52:51,040 Я ждал тебя. 558 00:52:51,460 --> 00:52:53,340 Есть ли у тебя сейчас. 559 00:52:54,210 --> 00:52:56,340 Ты же не думал, что я собираюсь сбежать? 560 00:52:57,710 --> 00:53:01,430 Хан, мой мальчик, ты меня разочаровываешь. 561 00:53:02,050 --> 00:53:04,180 Почему ты мне не заплатил... 562 00:53:04,510 --> 00:53:07,100 а зачем ты поджарил бедного Гридо? 563 00:53:07,980 --> 00:53:10,730 Джабба, в следующий раз, когда ты захочешь поговорить со мной, приходи ко мне сам. 564 00:53:10,810 --> 00:53:12,190 Не посылайте ни одного из этих придурков. 565 00:53:12,230 --> 00:53:15,610 Хан, я не могу делать исключений. 566 00:53:15,940 --> 00:53:18,610 Что, если бы все, кто провозил для меня контрабанду 567 00:53:18,900 --> 00:53:21,200 сбросили свой груз при первых признаках 568 00:53:21,610 --> 00:53:23,910 Имперского звездолета? 569 00:53:24,450 --> 00:53:26,330 Это нехороший бизнес. 570 00:53:26,370 --> 00:53:29,790 Слушай, Джабба, даже меня иногда садят на борт. 571 00:53:31,040 --> 00:53:33,500 Думаешь, у меня был выбор? 572 00:53:33,580 --> 00:53:35,380 Но я получил хороший и простой чартер. 573 00:53:35,460 --> 00:53:39,510 Я верну тебе деньги, плюс немного больше. Мне просто нужно немного больше времени. 574 00:53:39,590 --> 00:53:44,390 Хан, мой мальчик, ты лучший. 575 00:53:45,010 --> 00:53:47,510 Итак, за дополнительные двадцать процентов... 576 00:53:47,760 --> 00:53:49,770 Пятнадцать, Джабба. Не давите на это. 577 00:53:50,100 --> 00:53:51,730 Хорошо, пятнадцать процентов. 578 00:53:51,980 --> 00:53:53,730 Но если ты снова меня подведешь... 579 00:53:54,190 --> 00:53:56,900 Я назначу такую большую цену за твою голову, 580 00:53:57,270 --> 00:54:00,990 вы не сможете приблизиться к цивилизованной системе. 581 00:54:01,610 --> 00:54:04,410 Джабба, ты замечательный человек. 582 00:54:05,950 --> 00:54:06,740 Ну давай же! 583 00:54:12,960 --> 00:54:16,670 Если корабль такой быстрый, как он хвастается, нам следует поступить хорошо. 584 00:54:40,360 --> 00:54:42,280 Что за хлам. 585 00:54:42,360 --> 00:54:44,910 Она превысит скорость света на 0,5. 586 00:54:44,990 --> 00:54:47,780 Возможно, она не так уж и хороша, но она добилась своего, малыш. 587 00:54:47,870 --> 00:54:50,870 Я сделал много особенного модификации сам. 588 00:54:50,950 --> 00:54:54,870 Но мы немного торопимся, так что, если позволите просто садись на борт, мы уйдем отсюда. 589 00:54:59,460 --> 00:55:00,960 Здравствуйте, сэр. 590 00:55:09,890 --> 00:55:11,140 В какую сторону? 591 00:55:13,140 --> 00:55:15,140 Ладно, ребята, заряжайте оружие. 592 00:55:16,730 --> 00:55:19,360 Остановите этот корабль. Взорвите их. 593 00:55:29,160 --> 00:55:31,160 Чуи, вытащи нас отсюда! 594 00:55:32,580 --> 00:55:36,170 О боже. я забыл как сильно я ненавижу космические путешествия. 595 00:55:54,980 --> 00:55:58,150 Похоже на имперский крейсер. Наши пассажиры горячее, чем я думал. 596 00:55:58,230 --> 00:55:59,650 Держи их подальше. Наклоните дефлекторные щитки... 597 00:55:59,730 --> 00:56:01,860 пока я делаю расчеты для перехода к скорости света. 598 00:56:12,620 --> 00:56:15,500 Оставайтесь острыми. Придут еще двое. Они попытаются отрезать нас. 599 00:56:15,580 --> 00:56:17,660 Почему бы тебе не обогнать их? Ты сказал, что эта штука быстрая. 600 00:56:17,750 --> 00:56:19,630 Следи за языком, иначе ты собираешься окажетесь плывущим домой. 601 00:56:19,710 --> 00:56:23,130 Мы будем в достаточной безопасности как только мы совершим прыжок в гиперпространство. 602 00:56:23,210 --> 00:56:25,090 Кроме того, я знаю несколько маневров. Мы их потеряем. 603 00:56:29,180 --> 00:56:31,220 Вот где начинается веселье. 604 00:56:31,300 --> 00:56:33,100 Как скоро ты сможешь прыгнуть на скорость света? 605 00:56:33,180 --> 00:56:36,100 Чтобы получить координаты с навигационного компьютера. 606 00:56:36,180 --> 00:56:37,770 Вы шутите? С такой скоростью, которую они набирают? 607 00:56:37,850 --> 00:56:40,900 Путешествие через гиперпространство это не уборка урожая, мальчик. 608 00:56:40,980 --> 00:56:43,440 Без точных расчетов мы бы пролетели сквозь звезду... 609 00:56:43,520 --> 00:56:47,150 или подпрыгнуть слишком близко к сверхновой, и это очень быстро закончит ваше путешествие. 610 00:56:47,240 --> 00:56:49,610 - Что это мигает? - Мы теряем дефлекторный щит. 611 00:56:49,700 --> 00:56:52,660 Идите, пристегнитесь. Я собираюсь совершить прыжок на скорость света. 612 00:57:13,640 --> 00:57:15,970 Мы вошли в систему Альдераан. 613 00:57:16,970 --> 00:57:20,940 Губернатор Таркин. я должен был ожидать найти тебя, держащего поводок Вейдера. 614 00:57:21,020 --> 00:57:24,690 Я узнал твой отвратительный запах когда меня взяли на борт. 615 00:57:26,320 --> 00:57:28,240 Очаровательна до последнего. 616 00:57:28,900 --> 00:57:30,820 Вы не представляете, как мне было тяжело... 617 00:57:30,900 --> 00:57:32,820 подписываете приказ о прекращении вашей жизни. 618 00:57:32,910 --> 00:57:35,780 Я удивлен, что тебе хватило смелости взять ответственность на себя. 619 00:57:35,870 --> 00:57:39,040 Принцесса Лея, перед твоей казнью... 620 00:57:39,120 --> 00:57:41,330 Я бы хотел, чтобы ты был моим гостем на церемонии... 621 00:57:41,420 --> 00:57:44,420 это сделает эта боевая станция в рабочем состоянии. 622 00:57:44,500 --> 00:57:47,340 Ни одна звездная система не посмеет выступить против императора сейчас. 623 00:57:48,010 --> 00:57:50,170 Чем сильнее ты сжимаешь хватку, Таркин... 624 00:57:50,260 --> 00:57:52,930 тем больше звездных систем ускользнет сквозь пальцы. 625 00:57:53,010 --> 00:57:55,760 Не после того, как мы продемонстрируем мощность этой станции. 626 00:57:56,430 --> 00:57:59,890 В каком-то смысле вы определили выбор планеты... 627 00:57:59,980 --> 00:58:02,100 оно будет уничтожено в первую очередь. 628 00:58:02,190 --> 00:58:06,730 Поскольку вы не хотите предоставить нам с расположением базы повстанцев... 629 00:58:06,820 --> 00:58:09,610 Я решил протестировать разрушительная сила этой станции... 630 00:58:09,690 --> 00:58:11,700 на вашей родной планете Альдераан. 631 00:58:12,700 --> 00:58:15,450 Нет. На Альдераане мирно. У нас нет оружия. 632 00:58:15,530 --> 00:58:17,870 Вы бы предпочли другую цель? Военная цель? 633 00:58:17,950 --> 00:58:20,200 Затем назовите систему. 634 00:58:22,080 --> 00:58:25,460 Я устал спрашивать об этом, так что это будет в последний раз. 635 00:58:26,340 --> 00:58:28,210 Где база повстанцев? 636 00:58:31,760 --> 00:58:33,380 Дантуин. 637 00:58:34,050 --> 00:58:35,840 Они на Дантуине. 638 00:58:35,930 --> 00:58:39,310 Там. Видишь, Лорд Вейдер? Она может быть разумной. 639 00:58:39,390 --> 00:58:42,270 Продолжайте операцию. Вы можете стрелять, когда будете готовы. 640 00:58:42,350 --> 00:58:44,520 - Что? - Ты слишком доверчив. 641 00:58:44,600 --> 00:58:47,060 Дантуин слишком далеко провести эффективную демонстрацию. 642 00:58:47,150 --> 00:58:51,740 Но не волнуйтесь. Мы будем иметь дело с скоро твои друзья-бунтовщики. 643 00:58:54,150 --> 00:58:56,240 Начать первичное зажигание. 644 00:59:19,600 --> 00:59:21,770 С тобой все в порядке? В чем дело? 645 00:59:23,180 --> 00:59:25,350 Я почувствовал сильное возмущение в Силе... 646 00:59:25,440 --> 00:59:28,650 как будто миллионы голосов вдруг вскрикнула от ужаса... 647 00:59:28,730 --> 00:59:30,690 и внезапно замолчали. 648 00:59:31,360 --> 00:59:33,440 Боюсь, произошло что-то ужасное. 649 00:59:35,110 --> 00:59:37,410 Тебе лучше продолжить упражнения. 650 00:59:39,950 --> 00:59:42,370 Вы можете забыть о своих проблемах с этими имперскими пулями. 651 00:59:42,450 --> 00:59:44,450 Я говорил тебе, что обгоню их. 652 00:59:48,420 --> 00:59:50,500 Не благодарите меня все сразу. 653 00:59:50,590 --> 00:59:54,010 В любом случае, мы должны быть на Альдераане. около 02.00 часов. 654 01:00:02,560 --> 01:00:04,560 Теперь будь осторожен, R2. 655 01:00:13,940 --> 01:00:16,530 Он сделал справедливый ход. Крики об этом вам не помогут. 656 01:00:16,610 --> 01:00:18,780 Пусть он получит это. Неразумно расстраивать вуки. 657 01:00:18,860 --> 01:00:21,240 Но, сэр, никто не беспокоится о том, как расстроить дроида. 658 01:00:21,330 --> 01:00:25,910 Это потому что дроид не тянет людей за руки из своих гнезд, когда они проигрывают. 659 01:00:26,000 --> 01:00:28,210 Известно, что вуки так делают. 660 01:00:29,920 --> 01:00:31,750 Я понимаю вашу точку зрения, сэр. 661 01:00:31,840 --> 01:00:35,510 Я предлагаю новую стратегию R2. Пусть вуки победят. 662 01:00:53,980 --> 01:00:57,610 Помните, джедаи могут чувствовать Силу. течет через него. 663 01:00:58,360 --> 01:01:00,700 - Ты имеешь в виду, что оно контролирует твои действия? - Частично. 664 01:01:00,780 --> 01:01:02,700 Но он также подчиняется вашим командам. 665 01:01:07,910 --> 01:01:12,170 Хоккейные религии и древнее оружие они не смогут сравниться с бластером на твоей стороне, малыш. 666 01:01:12,840 --> 01:01:14,550 Ты не веришь в Силу, да? 667 01:01:15,380 --> 01:01:17,800 Малыш, я летел с одной стороны этой галактики в другую. 668 01:01:17,880 --> 01:01:19,800 Я видел много странных вещей... 669 01:01:19,880 --> 01:01:22,140 но я никогда ничего не видел чтобы заставить меня поверить... 670 01:01:22,220 --> 01:01:25,600 есть одна всемогущая сила контролируя все. 671 01:01:25,680 --> 01:01:29,810 Нет никакого мистического энергетического поля управляет моей судьбой. 672 01:01:29,890 --> 01:01:32,770 Это все много простые трюки и ерунда. 673 01:01:32,860 --> 01:01:35,730 Я предлагаю тебе попробовать еще раз, Люк. 674 01:01:37,440 --> 01:01:40,110 На этот раз отпустите свое сознательное я... 675 01:01:41,910 --> 01:01:44,160 и действовать инстинктивно. 676 01:01:45,240 --> 01:01:48,700 С опущенным противовзрывным щитом я ничего не вижу. Как мне бороться? 677 01:01:48,790 --> 01:01:51,250 Ваши глаза могут вас обмануть. Не верьте им. 678 01:02:00,630 --> 01:02:02,970 Расширьтесь со своими чувствами. 679 01:02:17,400 --> 01:02:19,570 Понимаете? Вы можете это сделать. 680 01:02:19,650 --> 01:02:21,320 Я называю это удачей. 681 01:02:21,400 --> 01:02:24,030 По моему опыту, удачи не существует. 682 01:02:24,110 --> 01:02:26,370 Хорошо против пультов – это одно. 683 01:02:26,450 --> 01:02:29,450 Хорошо против живых, это что-то другое. 684 01:02:30,580 --> 01:02:32,580 Мы приближаемся к Альдераану. 685 01:02:35,920 --> 01:02:38,630 Я что-то почувствовал. Я почти мог видеть пульт. 686 01:02:38,710 --> 01:02:43,130 Это хорошо. Вы взяли ваш первый шаг в большой мир. 687 01:02:48,310 --> 01:02:49,890 Да? 688 01:02:49,970 --> 01:02:51,980 Наши разведывательные корабли достигли Дантуина. 689 01:02:52,060 --> 01:02:53,980 Они нашли остатки базы повстанцев... 690 01:02:54,060 --> 01:02:56,440 но они считают, что какое-то время он был пуст. 691 01:02:56,520 --> 01:02:59,900 Сейчас они проводят масштабное поиск окружающих систем. 692 01:03:00,900 --> 01:03:03,490 Она солгала. Она солгала нам. 693 01:03:03,570 --> 01:03:07,280 Я говорил тебе, что она никогда не будет сознательно предать восстание. 694 01:03:08,620 --> 01:03:10,410 Немедленно устраните ее. 695 01:03:13,750 --> 01:03:16,460 Подожди, Чуи. Вот так. Включите досветовые двигатели. 696 01:03:19,130 --> 01:03:20,300 Что за... 697 01:03:23,380 --> 01:03:25,590 Мы вышли из гиперпространства в метеоритный дождь... 698 01:03:25,680 --> 01:03:27,090 какое-то столкновение с астероидом. 699 01:03:27,180 --> 01:03:29,510 - Его нет ни в одном чарте. - Что происходит? 700 01:03:29,600 --> 01:03:31,930 Наша позиция правильная, кроме Альдераана. 701 01:03:32,020 --> 01:03:34,270 - Где это? - Вот что я пытаюсь вам сказать. 702 01:03:34,350 --> 01:03:36,190 Его там нет. Это было потрясено. 703 01:03:36,270 --> 01:03:38,980 - Что? Как? - Разрушен Империей. 704 01:03:39,060 --> 01:03:41,280 Весь звездный флот не мог уничтожить всю планету. 705 01:03:41,360 --> 01:03:43,940 Потребуется тысяча кораблей с большей огневой мощью, чем у меня... 706 01:03:45,490 --> 01:03:47,740 - Приходит еще один корабль. - Может быть, они знают, что произошло. 707 01:03:47,820 --> 01:03:49,160 Это имперский истребитель. 708 01:03:51,160 --> 01:03:53,790 - Оно последовало за нами. - Нет. Это истребитель ближнего действия. 709 01:03:53,870 --> 01:03:56,040 Здесь нет никаких баз. Откуда оно взялось? 710 01:03:59,290 --> 01:04:02,050 Конечно, уходит в спешке. Если они нас опознают, у нас будут проблемы. 711 01:04:02,130 --> 01:04:04,260 Нет, если я смогу помочь. Чуи, заблокируй его передачу. 712 01:04:04,340 --> 01:04:07,720 - Отпусти ситуацию. Это слишком далеко за пределами досягаемости. - Ненадолго. 713 01:04:11,560 --> 01:04:14,810 Боец такого размера не мог получить это глубоко в космосе само по себе. 714 01:04:14,890 --> 01:04:17,560 Должно быть, он заблудился, был частью конвоя или чего-то в этом роде. 715 01:04:17,640 --> 01:04:20,560 Его не будет рядом достаточно долго, чтобы рассказать о нас кому-нибудь. 716 01:04:23,030 --> 01:04:24,940 Он направляется к этой маленькой луне. 717 01:04:25,030 --> 01:04:27,570 Я смогу поймать его до того, как он приедет. Он почти в пределах досягаемости. 718 01:04:29,070 --> 01:04:31,240 Это не луна. 719 01:04:31,330 --> 01:04:34,700 - Это космическая станция. - Она слишком большая, чтобы быть космической станцией. 720 01:04:38,000 --> 01:04:40,460 У меня очень плохое предчувствие по этому поводу. 721 01:04:40,540 --> 01:04:42,420 Разверните корабль. 722 01:04:42,500 --> 01:04:44,760 Ага. Я думаю, ты прав. Полный реверс. 723 01:04:44,840 --> 01:04:53,760 Чуи, подключи вспомогательный источник питания. 724 01:04:55,770 --> 01:04:57,730 Почему мы все еще идем к этому? 725 01:04:57,810 --> 01:04:59,650 Мы попали в притягивающий луч. Нас это затягивает. 726 01:04:59,730 --> 01:05:01,400 Должно быть что-то, что ты можешь сделать. 727 01:05:01,480 --> 01:05:04,230 Я ничего не могу сделать. Я на полную мощность. Я должен выключиться. 728 01:05:04,320 --> 01:05:05,820 Им не получить меня без боя. 729 01:05:10,360 --> 01:05:13,950 Вы не можете победить, но есть альтернативы борьбе. 730 01:05:30,550 --> 01:05:32,720 Клир Бэй 327. 731 01:05:32,800 --> 01:05:35,180 Мы открываем магнитное поле. 732 01:05:49,780 --> 01:05:51,700 На ваши станции. Пойдем со мной. 733 01:05:56,330 --> 01:05:59,750 Закройте все внешние щитки. Закройте все внешние щитки. 734 01:06:01,420 --> 01:06:02,420 Да? 735 01:06:02,500 --> 01:06:05,500 Мы захватили грузовое судно, входящее остатки системы Альдераан. 736 01:06:05,590 --> 01:06:09,420 Его маркировка соответствует маркировке корабля. который вырвался из Мос-Эйсли. 737 01:06:09,510 --> 01:06:13,340 Должно быть, они пытаются вернуться украденные планы принцессе. 738 01:06:13,430 --> 01:06:16,510 Возможно, она еще нам пригодится. 739 01:06:21,520 --> 01:06:24,860 Разблокируйте 1, 5, 7 и 9. Снимите заряд. 740 01:06:32,360 --> 01:06:34,110 На борту никого нет, сэр. 741 01:06:34,200 --> 01:06:36,990 Судя по журналу, экипаж заброшенный корабль сразу после взлета. 742 01:06:37,740 --> 01:06:40,580 Должно быть, это приманка. Несколько спасательных капсул были сброшены. 743 01:06:40,660 --> 01:06:42,620 - Вы нашли дроидов? - Нет, сэр. 744 01:06:42,710 --> 01:06:44,580 Если бы они были, они, должно быть, тоже выбросились за борт. 745 01:06:44,670 --> 01:06:48,170 Отправьте на борт команду сканирования. Я хочу, чтобы все части этого корабля были проверены. 746 01:06:48,250 --> 01:06:49,510 Да, сэр. 747 01:06:49,590 --> 01:06:51,170 Я чувствую что-то... 748 01:06:51,260 --> 01:06:53,720 присутствие, которого я не чувствовал с тех пор... 749 01:06:56,430 --> 01:06:59,850 Приведите сюда команду сканирования. Я хочу, чтобы все части этого корабля были проверены. 750 01:07:08,820 --> 01:07:10,820 Здесь никого нет. 751 01:07:19,700 --> 01:07:21,830 Мальчик, как повезло, что у тебя есть эти отсеки. 752 01:07:21,910 --> 01:07:25,040 Я использую их для контрабанды. Я никогда думал, что пронесу в них себя контрабандой. 753 01:07:25,120 --> 01:07:26,330 Это смешно. 754 01:07:26,420 --> 01:07:28,960 Даже если бы я мог взлететь, Я никогда не смогу пройти мимо притягивающего луча. 755 01:07:29,040 --> 01:07:30,380 Оставьте это мне. 756 01:07:30,460 --> 01:07:33,510 Чертов дурак. Я знал, что ты это скажешь. 757 01:07:33,590 --> 01:07:37,090 Кто глупее, дурак или дурак, который следует за ним? 758 01:07:46,690 --> 01:07:50,360 Корабль весь ваш. Если сканеры подхватите что-нибудь, немедленно сообщите об этом. 759 01:07:51,940 --> 01:07:53,440 Все в порядке. Пойдем. 760 01:08:08,130 --> 01:08:10,130 Эй, там внизу. 761 01:08:11,800 --> 01:08:13,800 Не могли бы вы помочь нам с этим? 762 01:08:22,180 --> 01:08:24,640 ТК-421, почему ты не на своем посту? 763 01:08:25,810 --> 01:08:27,810 ТК-421, ты копируешь? 764 01:08:39,820 --> 01:08:42,780 Перенимать. У нас плохой передатчик. Я посмотрю, что я могу сделать. 765 01:09:00,590 --> 01:09:03,010 Между его воем и ты все взрываешь... 766 01:09:03,100 --> 01:09:05,140 это чудо, вся станция не знает, что мы здесь. 767 01:09:05,220 --> 01:09:08,520 Приведите их. Я предпочитаю прямой бой красться вокруг. 768 01:09:08,600 --> 01:09:10,400 Мы нашли компьютерную розетку, сэр. 769 01:09:10,480 --> 01:09:13,520 Подключите. Он должен иметь возможность интерпретировать всю имперскую сеть. 770 01:09:24,700 --> 01:09:28,210 Он нашел элементы управления силовым лучом. это держит корабль здесь. 771 01:09:28,290 --> 01:09:31,170 Он постарается определить точное местоположение появиться на мониторе. 772 01:09:31,250 --> 01:09:35,500 Притягивающий луч соединен к главному реактору в семи местах. 773 01:09:35,590 --> 01:09:38,630 Потеря мощности на одной из клемм позволит кораблю уйти. 774 01:09:41,390 --> 01:09:44,640 Я не думаю, что вы, мальчики, сможете помочь. Я должен идти один. 775 01:09:44,720 --> 01:09:48,140 Что бы вы ни говорили. Я сделал больше, чем Я уже рассчитывался на эту поездку. 776 01:09:48,230 --> 01:09:52,100 - Я хочу пойти с тобой. - Будь терпелив, Люк. Следите за дроидами. 777 01:09:52,190 --> 01:09:54,150 Их необходимо доставить в целости и сохранности... 778 01:09:54,230 --> 01:09:57,440 или другие звездные системы пострадают та же участь, что и Альдераан. 779 01:09:57,530 --> 01:10:00,860 Ваша судьба лежит рядом путь, отличный от моего. 780 01:10:04,410 --> 01:10:06,410 Сила будет с тобой... 781 01:10:06,490 --> 01:10:07,910 всегда. 782 01:10:17,420 --> 01:10:19,720 Ты сказал это, Чуи. 783 01:10:19,800 --> 01:10:22,220 Где вы откопали это старое ископаемое? 784 01:10:23,260 --> 01:10:24,850 Бен великий человек. 785 01:10:24,930 --> 01:10:27,890 - Отлично умеет втягивать нас в неприятности. - Я не слышал, чтобы ты высказывал какие-либо идеи. 786 01:10:27,970 --> 01:10:31,020 Все лучше, чем просто тусоваться вокруг, ожидая, пока они нас заберут. 787 01:10:31,100 --> 01:10:33,440 Как вы думаете, кто... 788 01:10:33,520 --> 01:10:36,770 - Что это? - Боюсь, я не совсем уверен, сэр. 789 01:10:36,860 --> 01:10:39,440 Он говорит: «Я нашел ее», и продолжает повторять: «Она здесь». 790 01:10:39,530 --> 01:10:42,150 ВОЗ? Кого он нашел? 791 01:10:42,240 --> 01:10:44,990 - Принцесса Лея. - Принцесса? Она здесь? 792 01:10:45,070 --> 01:10:46,780 - Принцесса? - Где она? 793 01:10:46,870 --> 01:10:48,790 Принцесса? Что происходит? 794 01:10:54,210 --> 01:10:57,000 Уровень 5, блок содержания под стражей АА-23. 795 01:11:01,800 --> 01:11:04,470 боюсь, она запланирована быть прекращено. 796 01:11:04,550 --> 01:11:07,550 О, нет. Мы должны что-то сделать. 797 01:11:07,640 --> 01:11:10,100 - О чем ты говоришь? - Дроиды принадлежат ей. 798 01:11:10,180 --> 01:11:12,100 Она та, что в сообщении. Мы должны ей помочь. 799 01:11:12,180 --> 01:11:15,060 Не придумывайте смешных идей. Старик хочет, чтобы мы подождали здесь. 800 01:11:15,150 --> 01:11:18,440 Он не знал, что она здесь. Найдите путь в этот блок задержания. 801 01:11:18,520 --> 01:11:20,980 - Я никуда не пойду. - Они собираются ее казнить. 802 01:11:21,070 --> 01:11:24,660 Ты сказал, что не хочешь просто ждать быть захваченным. Теперь ты хочешь остаться? 803 01:11:24,740 --> 01:11:27,830 Марш в зону задержания это не то, что я имел в виду. 804 01:11:27,910 --> 01:11:30,740 - Но они убьют ее. - Лучше она, чем я. 805 01:11:38,460 --> 01:11:39,840 Она богата. 806 01:11:42,420 --> 01:11:43,840 Богатый? 807 01:11:44,510 --> 01:11:48,550 Богатый, мощный. Если бы вы спасите ее, наградой будет... 808 01:11:48,640 --> 01:11:51,430 - Что? - Ну, лучше, чем ты можешь себе представить. 809 01:11:51,520 --> 01:11:53,520 Я не знаю. Я могу себе представить довольно многое. 810 01:11:53,600 --> 01:11:55,690 - Ты получишь это. - Мне лучше. 811 01:11:55,770 --> 01:11:57,270 Вы будете. 812 01:11:57,350 --> 01:11:59,820 Хорошо, малыш. Лучше бы тебе быть правым в этом. 813 01:11:59,900 --> 01:12:01,900 - Все в порядке. - Какой у тебя план? 814 01:12:02,900 --> 01:12:05,400 3ПО, подай мне вот эти папки, ты будешь? 815 01:12:06,950 --> 01:12:08,370 Хорошо. 816 01:12:09,030 --> 01:12:10,990 Теперь я надену это на тебя. 817 01:12:12,120 --> 01:12:15,330 Хорошо, Хан, ты надень это. 818 01:12:16,370 --> 01:12:18,880 Не волнуйся, Чуи. Кажется, я знаю, что у него на уме. 819 01:12:18,960 --> 01:12:21,380 Мастер Люк, сэр, простите, что спрашиваю... 820 01:12:21,460 --> 01:12:24,720 но что нам с R2 делать? если нас здесь обнаружат? 821 01:12:24,800 --> 01:12:28,640 - Запри дверь. - И надеюсь, что у них нет бластеров. 822 01:12:28,720 --> 01:12:30,760 Это не очень обнадеживает. 823 01:12:51,070 --> 01:12:55,700 517 для сканирования управления. 517 для сканирования управления. 824 01:13:22,110 --> 01:13:24,440 Я ничего не вижу в этом шлеме. 825 01:13:55,850 --> 01:13:58,560 - Это не сработает. - Почему ты не сказал этого раньше? 826 01:13:58,640 --> 01:14:00,640 Я уже говорил это раньше. 827 01:14:15,620 --> 01:14:18,830 Куда ты берешь эту... штуку? 828 01:14:18,910 --> 01:14:21,670 Перевод заключенных из тюремного блока 1138. 829 01:14:23,000 --> 01:14:24,920 Меня не уведомили. 830 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Мне придется это очистить. 831 01:14:33,340 --> 01:14:35,890 - Высматривать! Он свободен! - Он нас всех разорвет! 832 01:15:00,250 --> 01:15:01,000 Высматривать. 833 01:15:11,550 --> 01:15:14,010 Нам нужно выяснить, какая клетка эта твоя принцесса дома. 834 01:15:14,090 --> 01:15:16,300 Вот оно... 2187. Иди и возьми ее. 835 01:15:16,390 --> 01:15:18,390 Я подержу их здесь. 836 01:15:22,310 --> 01:15:24,940 Все под контролем. Ситуация нормальная. 837 01:15:25,020 --> 01:15:26,230 Что случилось? 838 01:15:26,310 --> 01:15:28,230 Была небольшая неисправность оружия... 839 01:15:28,320 --> 01:15:30,650 но теперь все в порядке. 840 01:15:30,730 --> 01:15:33,990 У нас все в порядке. Теперь у нас здесь все в порядке. Спасибо. 841 01:15:34,070 --> 01:15:36,740 - Как вы? - Мы высылаем отряд. 842 01:15:37,740 --> 01:15:40,910 Отрицательный, отрицательный. У нас сейчас здесь течь реактора. 843 01:15:40,990 --> 01:15:44,920 Дайте нам несколько минут, чтобы заблокировать его. Большая утечка, очень опасная. 844 01:15:45,000 --> 01:15:47,580 Кто это? Какой у вас операционный номер? 845 01:15:50,000 --> 01:15:53,470 В любом случае скучный разговор. Люк, у нас будет компания! 846 01:16:07,100 --> 01:16:09,650 Разве ты не маленький? для штурмовика? 847 01:16:11,020 --> 01:16:12,530 Ох, униформа. 848 01:16:13,940 --> 01:16:16,030 Я Люк Скайуокер. Я здесь, чтобы спасти тебя. 849 01:16:16,110 --> 01:16:19,160 - Ты кто? - Я здесь, чтобы спасти тебя. У меня есть твой блок R2. 850 01:16:19,240 --> 01:16:21,200 - Я здесь с Беном Кеноби. - Бен Кеноби? Где он? 851 01:16:21,290 --> 01:16:22,370 Ну давай же. 852 01:16:24,370 --> 01:16:27,580 - Он здесь. - Оби-Ван Кеноби? 853 01:16:28,290 --> 01:16:31,670 - Что заставляет тебя так думать? - Трепет в Силе. 854 01:16:31,750 --> 01:16:35,590 В последний раз я чувствовал это был в присутствии моего старого хозяина. 855 01:16:35,670 --> 01:16:38,140 Наверняка он уже должен быть мертв. 856 01:16:38,220 --> 01:16:40,640 Не стоит недооценивать Силу. 857 01:16:41,680 --> 01:16:44,980 Джедаи вымерли. Их огонь погас из вселенной. 858 01:16:45,810 --> 01:16:48,400 Ты, мой друг, все, что осталось своей религии. 859 01:16:49,190 --> 01:16:50,400 Да. 860 01:16:50,480 --> 01:16:53,980 У нас есть экстренное оповещение в СИЗО АА-23. 861 01:16:54,650 --> 01:16:57,200 Принцесса? Приведите все разделы в боевую готовность. 862 01:16:57,280 --> 01:17:00,990 Оби-Ван здесь. Сила с ним. 863 01:17:01,070 --> 01:17:03,910 Если ты прав, ему нельзя позволить сбежать. 864 01:17:03,990 --> 01:17:07,500 Побег не его план. Я должен встретиться с ним наедине. 865 01:17:16,800 --> 01:17:18,340 Встань позади меня. Встань позади меня. 866 01:17:29,730 --> 01:17:32,520 Следи за левой стороной. Они спустились в отсек для камер. 867 01:17:35,530 --> 01:17:38,450 - Не могу выйти таким путем. - Вы отрезали нам единственный путь к отступлению. 868 01:17:38,530 --> 01:17:41,070 Может быть, ты хотел бы вернуть его в свою камеру, Ваше Высочество. 869 01:17:43,620 --> 01:17:45,790 - С-3ПО. С-3ПО. - Да, сэр? 870 01:17:45,870 --> 01:17:49,370 Есть ли другие способы выхода из ситуации? сотовый отсек? Мы были отрезаны. 871 01:17:51,540 --> 01:17:53,790 Что это было? Я не копировал. 872 01:17:53,880 --> 01:17:57,340 Я сказал, что все системы были предупрежден о вашем присутствии, сэр. 873 01:17:57,420 --> 01:17:59,970 Главный вход Кажется, это единственный путь войти или выйти. 874 01:18:00,050 --> 01:18:02,300 Вся остальная информация на вашем уровне ограничено. 875 01:18:02,390 --> 01:18:04,970 Открой там. Открой там. 876 01:18:05,930 --> 01:18:07,640 О, нет. 877 01:18:07,720 --> 01:18:09,350 Другого выхода нет. 878 01:18:14,900 --> 01:18:17,110 Я не могу сдерживать их вечно. И что теперь? 879 01:18:17,190 --> 01:18:20,740 Это какое-то спасение. Когда ты пришел сюда, у тебя не было плана, как выбраться? 880 01:18:20,820 --> 01:18:22,870 Он умный, дорогая. 881 01:18:22,950 --> 01:18:24,700 Ну, я не... 882 01:18:25,830 --> 01:18:29,370 - Какого черта ты делаешь? - Кто-то должен спасти наши шкуры. 883 01:18:31,500 --> 01:18:33,380 В мусоропровод, летчик. 884 01:18:40,840 --> 01:18:41,880 Заходите туда! 885 01:18:43,050 --> 01:18:46,050 Иди туда, большой мохнатый придурок. Мне плевать, как ты пахнешь. 886 01:18:47,100 --> 01:18:49,600 Иди туда и не волнуйся об этом. 887 01:18:51,600 --> 01:18:53,100 Замечательная девушка. 888 01:18:55,230 --> 01:18:58,440 Либо я убью ее, или она мне начинает нравиться. 889 01:18:59,940 --> 01:19:01,900 Зайди туда. 890 01:19:14,580 --> 01:19:18,050 Мусоропровод был действительно замечательная идея. 891 01:19:18,130 --> 01:19:20,590 Какой невероятный запах вы обнаружили. 892 01:19:23,130 --> 01:19:25,390 Давай уйдем отсюда. 893 01:19:25,470 --> 01:19:27,810 - Уйди оттуда. - Нет, подожди. 894 01:19:34,600 --> 01:19:37,020 Забудь это! Я уже попробовал! Он магнитно запечатан. 895 01:19:37,110 --> 01:19:39,360 Убери эту штуку! Ты нас всех убьешь! 896 01:19:39,440 --> 01:19:41,400 Абсолютно, Ваша Честь. 897 01:19:41,490 --> 01:19:43,820 Смотри, у меня все было под контролем пока ты не привел нас сюда. 898 01:19:43,900 --> 01:19:46,870 Это не займет у них много времени чтобы выяснить, что с нами случилось. 899 01:19:46,950 --> 01:19:48,240 Могло быть и хуже. 900 01:19:52,790 --> 01:19:54,080 Это хуже. 901 01:19:54,160 --> 01:19:57,250 - Здесь есть что-то живое. - Это ваше воображение. 902 01:19:58,170 --> 01:20:00,130 Что-то просто прошло мимо моей ноги. 903 01:20:01,840 --> 01:20:04,880 - Смотреть. Вы это видели? - Что? 904 01:20:26,530 --> 01:20:28,030 Ребенок! Люк! 905 01:20:40,840 --> 01:20:42,550 Хватай это! 906 01:20:42,630 --> 01:20:45,050 Взорви это! Мой пистолет заклинило. 907 01:20:45,130 --> 01:20:47,890 - Где? - Где угодно! 908 01:21:20,500 --> 01:21:22,130 Помогите ему! 909 01:21:22,210 --> 01:21:24,210 - Что случилось? - Я не знаю. 910 01:21:24,300 --> 01:21:27,130 Оно просто отпустило меня и исчезло. 911 01:21:33,140 --> 01:21:35,180 У меня плохое предчувствие по этому поводу. 912 01:21:41,270 --> 01:21:44,440 - Стены движутся! - Попробуй подкрепить его чем-нибудь. 913 01:21:53,410 --> 01:21:54,950 Помоги мне. 914 01:22:07,670 --> 01:22:09,340 Подождите минуту. 915 01:22:11,390 --> 01:22:14,430 3ПО! Заходи, 3ПО! 916 01:22:15,640 --> 01:22:17,180 3ПО! 917 01:22:17,270 --> 01:22:19,310 Где он мог быть? 918 01:22:23,520 --> 01:22:25,690 Перенимать. Присмотри за ним. 919 01:22:28,150 --> 01:22:29,650 Смотри, вот. 920 01:22:32,110 --> 01:22:34,450 Они сумасшедшие. Они направляются на уровень тюрьмы. 921 01:22:34,530 --> 01:22:36,450 Если поторопишься, то можешь их поймать. 922 01:22:36,540 --> 01:22:38,040 Подписывайтесь на меня. 923 01:22:41,750 --> 01:22:43,790 Вы стоите на страже. 924 01:22:48,010 --> 01:22:49,340 Ну давай же. 925 01:22:57,640 --> 01:23:00,930 Все это волнение захлестнуло схемы моего аналога здесь. 926 01:23:01,020 --> 01:23:04,150 Если вы не возражаете, я бы хотел отвезите его на техническое обслуживание. 927 01:23:04,230 --> 01:23:05,810 Все в порядке. 928 01:23:17,990 --> 01:23:20,700 3ПО. Заходи, 3ПО. 929 01:23:20,790 --> 01:23:22,080 3ПО. 930 01:23:22,160 --> 01:23:25,000 - Стань сверху. - Я не могу. 931 01:23:25,080 --> 01:23:27,000 Где он мог быть? 3ПО. 932 01:23:28,380 --> 01:23:30,210 3ПО, ты зайдёшь? 933 01:23:30,960 --> 01:23:33,220 Их здесь нет. Должно быть, с ними что-то случилось. 934 01:23:33,300 --> 01:23:35,510 Посмотрите, пойманы ли они. Торопиться. 935 01:23:39,770 --> 01:23:42,770 Одно можно сказать наверняка. Мы все станем намного худее. 936 01:23:45,060 --> 01:23:47,400 - Возьми верх. - Я пытаюсь. 937 01:23:52,690 --> 01:23:56,110 Слава богу, они их не нашли. Где они могли быть? 938 01:23:58,620 --> 01:24:00,990 «Использовать комлинк»? О боже. 939 01:24:01,080 --> 01:24:03,040 Я забыл. Я выключил его. 940 01:24:07,210 --> 01:24:09,340 - Вы здесь, сэр? - 3ПО? 941 01:24:10,300 --> 01:24:12,920 - У нас возникли некоторые проблемы. - Заткнись и послушай меня. 942 01:24:13,010 --> 01:24:16,760 Выключите все мусороуборочные машины на уровне содержания под стражей. Вы копируете? 943 01:24:16,840 --> 01:24:23,640 Выключите все мусороуборочные машины на уровне задержания! 944 01:24:23,730 --> 01:24:26,480 Нет, закройте их всех. Торопиться! О, нет. 945 01:24:37,950 --> 01:24:39,450 Что? 946 01:24:40,490 --> 01:24:42,410 Ты отлично справился, 3PO! 947 01:24:42,490 --> 01:24:44,870 Послушайте их. Они умирают, R2. 948 01:24:44,960 --> 01:24:46,960 Прокляни мое металлическое тело. Я был недостаточно быстр. 949 01:24:47,040 --> 01:24:50,340 Это все моя вина. Мой бедный хозяин. 950 01:24:50,420 --> 01:24:52,000 У нас все в порядке. Ты отлично справился! 951 01:24:52,960 --> 01:24:56,800 Привет! Откройте люк поддержания давления. по номеру подразделения-- Где мы? 952 01:24:56,880 --> 01:25:00,260 3263827. 953 01:25:46,020 --> 01:25:49,600 Если мы сможем избежать еще каких-либо женских советов, мы должны быть в состоянии выбраться отсюда. 954 01:25:49,690 --> 01:25:51,560 Давайте двигаться. 955 01:25:52,730 --> 01:25:54,940 Куда ты идешь? 956 01:25:55,030 --> 01:25:56,530 Ждать! Они услышат! 957 01:25:58,530 --> 01:26:00,450 Иди сюда, большой трус. 958 01:26:00,530 --> 01:26:02,200 - Чуи, иди сюда. - Слушать. 959 01:26:03,080 --> 01:26:05,830 Я не знаю, кто ты или откуда ты приехал... 960 01:26:05,910 --> 01:26:08,750 но с этого момента, ты делаешь, как я тебе говорю, хорошо? 961 01:26:09,670 --> 01:26:12,580 Посмотрите, Ваше Высокопреосвященство, давайте проясним одну вещь. 962 01:26:12,670 --> 01:26:15,340 Я принимаю заказы только от одного человека — от себя. 963 01:26:16,050 --> 01:26:17,970 Удивительно, что ты еще жив. 964 01:26:18,050 --> 01:26:21,260 Получит ли кто-нибудь этот большой ковер убран с моего пути? 965 01:26:21,340 --> 01:26:23,640 Никакая награда этого не стоит. 966 01:26:33,860 --> 01:26:35,770 Дайте мне регулярные отчеты, пожалуйста. 967 01:26:35,860 --> 01:26:36,940 Верно. 968 01:26:39,110 --> 01:26:42,410 - Знаешь, что происходит? - Возможно, это очередная тренировка. 969 01:26:47,410 --> 01:26:49,450 Вы видели этот новый VT-16? 970 01:26:49,540 --> 01:26:52,000 Ага. Некоторые другие ребята рассказывали мне об этом. 971 01:26:52,080 --> 01:26:54,000 Говорят, на это стоит посмотреть. 972 01:26:54,080 --> 01:26:56,090 Что это было? 973 01:26:56,170 --> 01:26:59,420 Ничего. Дегазация. Не беспокойтесь об этом. 974 01:27:04,430 --> 01:27:06,470 - Вот она. - C-3PO, ты слышишь? 975 01:27:06,560 --> 01:27:07,640 Да, сэр. 976 01:27:07,720 --> 01:27:09,600 - Ты в безопасности? - На данный момент. 977 01:27:09,680 --> 01:27:12,060 Мы в главном ангаре напротив корабля. 978 01:27:14,020 --> 01:27:15,650 Мы прямо над тобой. Поддерживать. 979 01:27:15,730 --> 01:27:18,530 Ты пришёл в этой штуке? Ты смелее, чем я думал. 980 01:27:18,610 --> 01:27:20,610 Хороший. Ну давай же. 981 01:27:24,110 --> 01:27:25,910 Это они. Взорвите их. 982 01:27:27,120 --> 01:27:28,910 Возвращайтесь на корабль! 983 01:27:28,990 --> 01:27:30,950 - Куда ты идешь? - У него определенно есть смелость. 984 01:27:31,040 --> 01:27:34,750 Какая польза от этого нам будет? если его убьют? Ну давай же. 985 01:27:59,650 --> 01:28:01,650 Я думаю, мы выбрали неверный путь. 986 01:28:06,620 --> 01:28:07,530 Там нет замка. 987 01:28:11,620 --> 01:28:14,540 - Это должно задержать их на некоторое время. - Быстрый. Нам нужно переправиться. 988 01:28:14,620 --> 01:28:17,790 - Найдите элементы управления, чтобы расширить мост. - Думаю, я просто взорвал его. 989 01:28:17,880 --> 01:28:19,670 Они проходят. 990 01:28:42,030 --> 01:28:43,690 Вот, подержи это. 991 01:28:59,880 --> 01:29:01,090 Вот они приходят. 992 01:29:12,470 --> 01:29:14,020 На удачу. 993 01:29:20,150 --> 01:29:24,150 Мы думаем, что они могут расстаться. Возможно, они сейчас находятся на уровне 5 и 6, сэр. 994 01:29:38,960 --> 01:29:41,000 Где они могли быть? 995 01:29:44,710 --> 01:29:46,630 Закройте противовзрывные двери. 996 01:29:53,760 --> 01:29:56,230 Откройте противовзрывные двери. Откройте противовзрывные двери. 997 01:30:14,580 --> 01:30:19,370 Я ждал тебя, Оби-Ван. Наконец-то мы встретимся снова. 998 01:30:20,120 --> 01:30:21,830 Теперь круг завершен. 999 01:30:21,920 --> 01:30:24,130 Когда я оставил тебя, я был всего лишь учеником. 1000 01:30:24,210 --> 01:30:26,590 Теперь я хозяин. 1001 01:30:26,670 --> 01:30:28,670 Всего лишь повелитель зла, Дарт. 1002 01:30:48,990 --> 01:30:51,280 Твои силы слабы, старик. 1003 01:30:51,360 --> 01:30:55,030 Ты не сможешь победить, Дарт. Если ты меня ударишь... 1004 01:30:55,120 --> 01:30:58,500 Я стану более могущественным чем вы можете себе представить. 1005 01:31:05,960 --> 01:31:08,010 Тебе не следовало возвращаться. 1006 01:31:33,740 --> 01:31:35,370 Разве мы не покинули эту вечеринку? 1007 01:31:38,120 --> 01:31:40,370 - Что тебя задержало? - Мы встретили старых друзей. 1008 01:31:40,450 --> 01:31:42,960 - С кораблем все в порядке? - Кажется, все в порядке, если мы сможем до него добраться. 1009 01:31:43,040 --> 01:31:45,170 Я надеюсь, что старик получил притягивающий луч вниз. 1010 01:31:59,680 --> 01:32:00,890 Смотреть. 1011 01:32:04,600 --> 01:32:06,560 Давай, R2. Мы собираемся. 1012 01:32:08,230 --> 01:32:09,360 Теперь это наш шанс. Идти! 1013 01:32:39,470 --> 01:32:43,180 Ну давай же! 1014 01:32:43,270 --> 01:32:46,400 - Люк, уже слишком поздно! - Взорви дверь, малыш! 1015 01:32:56,030 --> 01:32:57,570 Беги, Люк, беги. 1016 01:33:01,490 --> 01:33:05,960 Я надеюсь, что старик опустил притягивающий луч, или это будет короткая поездка. Ударь! 1017 01:33:37,530 --> 01:33:39,450 Мы приближаемся на их сторожевых кораблях. 1018 01:33:39,530 --> 01:33:42,950 Держите их подальше. Угол наклона дефлектора щиты, пока я заряжаю основные орудия. 1019 01:33:52,130 --> 01:33:54,130 Я не могу поверить, что его больше нет. 1020 01:33:57,720 --> 01:33:59,550 Ты ничего не мог сделать. 1021 01:34:00,340 --> 01:34:02,640 Давай, приятель. Мы еще не вышли из этого. 1022 01:34:19,360 --> 01:34:21,740 Ты дома, малыш? Хорошо, оставайся начеку. 1023 01:34:32,580 --> 01:34:33,710 Вот они приходят. 1024 01:34:51,730 --> 01:34:53,560 Они приближаются слишком быстро! 1025 01:35:01,570 --> 01:35:05,410 - Мы потеряли боковое управление. - Не волнуйся. Она будет держаться вместе. 1026 01:35:06,910 --> 01:35:08,950 Слышишь меня, детка? Держитесь вместе. 1027 01:35:31,060 --> 01:35:32,640 Понял его. Я понял его! 1028 01:35:32,730 --> 01:35:35,150 Отлично, малыш. Не будьте дерзкими. 1029 01:35:36,320 --> 01:35:38,110 Есть еще двое. 1030 01:36:11,980 --> 01:36:14,520 - Вот и все. Мы сделали это. - Мы сделали это. 1031 01:36:15,770 --> 01:36:18,320 Помощь. Мне кажется, я таю. Это все твоя вина. 1032 01:36:26,070 --> 01:36:27,740 Они далеко? 1033 01:36:27,830 --> 01:36:30,200 Они только что совершили прыжок в гиперпространство. 1034 01:36:30,870 --> 01:36:34,290 Ты уверен, что самонаводящийся маяк в безопасности на их корабле? 1035 01:36:35,500 --> 01:36:37,880 Я иду на ужасный риск, Вейдер. 1036 01:36:37,960 --> 01:36:39,880 Это сработало бы лучше. 1037 01:36:40,090 --> 01:36:42,210 Неплохое спасение, да? 1038 01:36:42,920 --> 01:36:46,010 Знаете, иногда я даже самого себя удивляю. 1039 01:36:46,090 --> 01:36:48,430 Это звучит не слишком сложно. 1040 01:36:48,510 --> 01:36:52,180 Нас отпустили. Это единственный объяснение легкости нашего побега. 1041 01:36:52,270 --> 01:36:55,060 - Ты называешь это легким? - Они следят за нами. 1042 01:36:55,140 --> 01:36:56,980 Не этот корабль, сестра. 1043 01:36:58,190 --> 01:37:00,730 По крайней мере информация в R2 все еще цел. 1044 01:37:00,820 --> 01:37:03,280 Что такого важного? Что он несет? 1045 01:37:03,360 --> 01:37:05,570 Технические показания этой боевой станции. 1046 01:37:06,570 --> 01:37:09,870 Я только надеюсь, что когда данные Проанализировав, можно найти слабость. 1047 01:37:09,950 --> 01:37:13,330 - Это еще не конец. - Это для меня, сестра. 1048 01:37:13,410 --> 01:37:16,790 Я здесь не ради вашей революции, и я не ради тебя, принцесса. 1049 01:37:16,870 --> 01:37:19,750 Я ожидаю, что мне хорошо заплатят. Я в этом ради денег. 1050 01:37:19,840 --> 01:37:22,050 Вам не нужно беспокоиться о награде. 1051 01:37:22,130 --> 01:37:25,050 Если деньги — это все, что ты любишь, тогда это то, что вы получите. 1052 01:37:28,220 --> 01:37:30,140 Твой друг настоящий наемник. 1053 01:37:30,220 --> 01:37:33,470 Интересно, действительно ли он заботится ни о чем... или о ком-либо. 1054 01:37:34,560 --> 01:37:36,060 Мне не все равно. 1055 01:37:42,690 --> 01:37:44,320 Итак... 1056 01:37:44,400 --> 01:37:46,320 что ты о ней думаешь, Хан? 1057 01:37:46,400 --> 01:37:48,280 Я стараюсь этого не делать, малыш. 1058 01:37:49,110 --> 01:37:50,410 Хороший. 1059 01:37:53,790 --> 01:37:56,750 Тем не менее, у нее много духа. 1060 01:37:58,830 --> 01:38:01,920 Что вы думаете? Ты думаешь, что принцесса и такой парень, как я... 1061 01:38:02,000 --> 01:38:02,630 Нет. 1062 01:38:50,260 --> 01:38:53,470 Вы в безопасности. Когда мы услышали о Альдераан, мы опасались худшего. 1063 01:38:53,550 --> 01:38:55,470 У нас нет времени для печалей, коммандер. 1064 01:38:55,560 --> 01:38:58,560 Вы должны использовать информацию в этом подразделении R2, чтобы помочь спланировать атаку. 1065 01:38:58,640 --> 01:39:00,640 Это наша единственная надежда. 1066 01:39:21,750 --> 01:39:24,460 - Да. - Мы приближаемся к планете Явин. 1067 01:39:24,540 --> 01:39:26,880 База повстанцев находится на Луне на дальней стороне. 1068 01:39:26,960 --> 01:39:28,960 Мы готовимся выйти на орбиту планеты. 1069 01:39:37,970 --> 01:39:40,060 Боевая станция хорошо защищена... 1070 01:39:40,140 --> 01:39:43,600 и несет огневую мощь больше половины звездного флота. 1071 01:39:44,310 --> 01:39:48,400 Его защита построена вокруг прямое крупномасштабное нападение. 1072 01:39:48,480 --> 01:39:53,740 Маленький истребитель, состоящий из одного человека, должен быть в состоянии прорвать внешнюю оборону. 1073 01:39:55,490 --> 01:39:59,290 Простите, что спрашиваю, сэр, но что хорошего? пренебрежительные борцы против этого? 1074 01:39:59,370 --> 01:40:03,960 Империя не считает маленьких, боец-одиночка, который представляет собой любую угрозу... 1075 01:40:04,040 --> 01:40:06,040 или у них будет более жесткая защита. 1076 01:40:06,880 --> 01:40:10,170 Анализ планов предоставлено принцессой Леей... 1077 01:40:10,260 --> 01:40:13,340 продемонстрировал слабость на боевой станции. 1078 01:40:14,180 --> 01:40:16,140 Подход будет непростым. 1079 01:40:16,220 --> 01:40:19,390 Вам необходимо маневрировать прямо в эту траншею... 1080 01:40:19,470 --> 01:40:22,100 и скользим по поверхности до этой точки. 1081 01:40:22,940 --> 01:40:25,650 Ширина целевой зоны составляет всего два метра. 1082 01:40:25,730 --> 01:40:29,400 Это небольшое отверстие для теплового выхлопа. прямо под главным портом. 1083 01:40:30,650 --> 01:40:33,860 Вал ведет напрямую в реакторную систему. 1084 01:40:33,950 --> 01:40:36,700 Точный удар начнется цепная реакция... 1085 01:40:36,780 --> 01:40:38,990 который должен уничтожить станцию. 1086 01:40:39,080 --> 01:40:42,620 Только точное попадание поможет запустить цепную реакцию. 1087 01:40:42,700 --> 01:40:45,870 Вал защищен от лучей, так что вам придется использовать протонные торпеды. 1088 01:40:45,960 --> 01:40:48,130 Это невозможно даже для компьютера. 1089 01:40:48,210 --> 01:40:52,010 Нет, это не так. Раньше я был в яблочко крысы в моем Т-16 дома. 1090 01:40:52,090 --> 01:40:54,510 Они не намного больше двух метров. 1091 01:40:54,590 --> 01:40:57,760 Тогда укомплектуйте свои корабли, и да пребудет с вами Сила. 1092 01:41:06,020 --> 01:41:08,610 Вращение планеты на максимальной скорости. 1093 01:41:09,270 --> 01:41:12,990 Луна с базой повстанцев будет в пределах досягаемости через 30 минут. 1094 01:41:13,070 --> 01:41:15,700 Этот день запомнится надолго. 1095 01:41:15,780 --> 01:41:17,780 Он видел конец Кеноби... 1096 01:41:17,870 --> 01:41:20,450 и скоро увидим конец восстания. 1097 01:41:26,210 --> 01:41:28,630 Все летные экипажи, займите свои посты. 1098 01:41:34,920 --> 01:41:38,050 Итак, вы получили свою награду и ты просто уходишь, значит? 1099 01:41:38,140 --> 01:41:40,140 Это верно. Ага. 1100 01:41:41,220 --> 01:41:43,850 У меня есть старые долги Я должен расплатиться с этим. 1101 01:41:43,930 --> 01:41:48,020 Даже если бы я этого не сделал, ты не думаешь, что я был бы настолько дурак, что остался здесь, да? 1102 01:41:48,100 --> 01:41:51,730 Почему бы тебе не пойти с нами? Ты очень хорош в бою. Мы могли бы использовать тебя. 1103 01:41:51,820 --> 01:41:54,820 Ну давай же. Почему бы тебе не оглянуться вокруг? 1104 01:41:54,900 --> 01:41:57,570 Ты знаешь, что произойдет, против чего они выступают. 1105 01:41:57,650 --> 01:42:00,450 Им не помешал бы такой хороший пилот, как ты. Ты поворачиваешься к ним спиной. 1106 01:42:00,530 --> 01:42:02,950 Какая польза от награды если тебя нет рядом, чтобы использовать его? 1107 01:42:03,040 --> 01:42:06,000 Кроме того, нападение на эту боевую станцию это не мое представление о смелости. 1108 01:42:06,080 --> 01:42:09,000 Это больше похоже на... самоубийство. 1109 01:42:10,380 --> 01:42:13,630 Все в порядке. Ну, береги себя, Хан. 1110 01:42:13,710 --> 01:42:16,380 Думаю, это то, в чем ты лучше всех умеешь, не так ли? 1111 01:42:16,470 --> 01:42:17,840 Привет, Люк. 1112 01:42:21,140 --> 01:42:23,510 Да пребудет с вами Сила. 1113 01:42:30,020 --> 01:42:33,230 На что ты смотришь? Я знаю, что делаю. 1114 01:42:37,650 --> 01:42:40,110 Все пилоты на свои станции. 1115 01:42:49,040 --> 01:42:51,290 - В чем дело? - Это Хан. 1116 01:42:51,380 --> 01:42:53,880 Я не знаю. Я действительно думал, что он передумает. 1117 01:42:53,960 --> 01:42:57,510 Он должен идти своим путем. Никто не может выбрать это за него. 1118 01:42:58,510 --> 01:43:00,970 Мне бы хотелось, чтобы Бен был здесь. 1119 01:43:08,980 --> 01:43:10,980 Откройте главные пусковые трубы. 1120 01:43:11,980 --> 01:43:13,900 Главные пусковые трубы открываются, сэр. 1121 01:43:13,980 --> 01:43:15,650 Эй, Люк! 1122 01:43:15,730 --> 01:43:18,940 - Биггс! - Я не верю в это. Как дела? 1123 01:43:19,030 --> 01:43:21,110 - Подойдет? - Я буду там с тобой. 1124 01:43:21,200 --> 01:43:23,530 - Есть ли у меня что рассказать тебе? - Скайуокер. 1125 01:43:25,200 --> 01:43:27,120 Вы уверены, что справитесь с этим кораблем? 1126 01:43:27,200 --> 01:43:30,620 Сэр, Люк лучший пилот из Буша. на окраинных территориях. 1127 01:43:31,330 --> 01:43:33,830 - У тебя все получится. - Спасибо, сэр. Я постараюсь. 1128 01:43:33,920 --> 01:43:37,840 Надо попасть на борт. Мы услышим все ваши истории, когда мы вернемся, ладно? 1129 01:43:37,920 --> 01:43:40,670 Привет, Биггс. Я говорил тебе, что когда-нибудь сделаю это. 1130 01:43:40,760 --> 01:43:43,760 Это будет как в старые времена, Люк. Они никогда не остановят нас. 1131 01:43:46,640 --> 01:43:49,560 Кажется, этот твой агрегат R2 немного побитый. Вы хотите новый? 1132 01:43:49,640 --> 01:43:52,810 Не в твоей жизни. Этот дроид и я прошли через многое. 1133 01:43:52,900 --> 01:43:53,940 Ты в порядке, R2? 1134 01:43:55,560 --> 01:43:56,980 Хороший. 1135 01:43:58,030 --> 01:44:00,780 Золотая эскадрилья, начните процедуру взлета. 1136 01:44:01,450 --> 01:44:04,450 Держись крепче, R2. Ты должен вернуться. 1137 01:44:06,330 --> 01:44:08,330 Тебе не нужна моя жизнь чтобы стало скучно, не так ли? 1138 01:44:56,670 --> 01:44:59,670 Люк, Сила будет с тобой. 1139 01:45:11,720 --> 01:45:15,230 Оповещение о режиме ожидания. Звезда Смерти приближается. 1140 01:45:15,310 --> 01:45:18,480 Расчетное время до стрельбы, 15 минут. 1141 01:45:31,580 --> 01:45:33,830 - Все крылья докладывают. - Красный 10 наготове. 1142 01:45:33,910 --> 01:45:36,170 - Красная Семерка наготове. - Красный Три стоит. 1143 01:45:36,250 --> 01:45:39,000 - Ред Шесть наготове. - Красная Девятка наготове. 1144 01:45:39,080 --> 01:45:41,130 - Красный Два стоит рядом. - Красный 11 наготове. 1145 01:45:41,210 --> 01:45:43,170 Красная Пятерка наготове. 1146 01:45:44,510 --> 01:45:46,430 Зафиксируйте S-крылья в положении атаки. 1147 01:45:50,680 --> 01:45:52,680 Мы проходим через магнитное поле. 1148 01:45:52,760 --> 01:45:55,560 Держитесь крепче. Включите дефлекторы. 1149 01:45:55,640 --> 01:45:57,100 Двойной фронт. 1150 01:46:00,110 --> 01:46:01,900 Посмотрите на размер этой штуки. 1151 01:46:01,980 --> 01:46:04,610 Прекрати болтовню, Красный Два. Ускорьтесь до скорости атаки. 1152 01:46:07,990 --> 01:46:10,740 - Вот оно, мальчики. - Красный Лидер, это Золотой Лидер. 1153 01:46:10,820 --> 01:46:13,700 - Я копирую, Золотой Лидер. - Направляемся к целевой шахте. 1154 01:46:13,790 --> 01:46:17,250 Мы на позиции. я собираюсь порезать поперек оси и направить их огонь. 1155 01:46:31,680 --> 01:46:34,970 - Сильный огонь, босс, 23 градуса. - Я вижу это. Оставайся на низком уровне. 1156 01:46:42,400 --> 01:46:43,940 Это Красная Пятерка. Я войду. 1157 01:46:48,490 --> 01:46:49,490 Люк, подтянись! 1158 01:46:51,410 --> 01:46:53,490 - С тобой все в порядке? - Немного сварился, но со мной все в порядке. 1159 01:46:59,460 --> 01:47:03,380 Мы насчитали 30 кораблей повстанцев, но они такие маленькие, они уклоняются от наших турболазеров. 1160 01:47:03,460 --> 01:47:05,380 Нам придется уничтожить их корабль за кораблем. 1161 01:47:05,460 --> 01:47:07,590 Доставьте экипажи к своим истребителям. 1162 01:47:10,130 --> 01:47:14,010 Следите за собой. Из него исходит много огня правая сторона этой отклоняющей башни. 1163 01:47:14,100 --> 01:47:15,390 Я на этом. 1164 01:47:15,470 --> 01:47:18,930 - Я вхожу. Прикрой меня, Поркинс. - Прямо с тобой, Красный Три. 1165 01:47:25,270 --> 01:47:27,070 У меня здесь проблема. 1166 01:47:27,150 --> 01:47:28,570 - Выбросить. - Я могу подержать это. 1167 01:47:28,650 --> 01:47:30,820 - Остановить! - Нет, со мной все в порядке... 1168 01:47:34,990 --> 01:47:38,000 База повстанцев будет в пределах досягаемости за семь минут. 1169 01:47:41,830 --> 01:47:44,500 Люк, доверяй своим чувствам. 1170 01:47:52,340 --> 01:47:53,970 Руководители отрядов... 1171 01:47:54,050 --> 01:47:56,100 мы уловили новую группу сигналов. 1172 01:47:56,180 --> 01:47:58,140 Вражеские истребители приближаются к вам. 1173 01:47:58,220 --> 01:47:59,930 Мой прицел отрицательный. Я ничего не вижу. 1174 01:48:00,020 --> 01:48:02,230 - Возьмите в руки визуальное сканирование. - Вот они. 1175 01:48:05,480 --> 01:48:07,190 У тебя один на хвосте. 1176 01:48:12,530 --> 01:48:13,410 Я поражен! 1177 01:48:14,870 --> 01:48:17,410 - Вы выбрали один. Смотри. - Я не вижу этого. 1178 01:48:19,410 --> 01:48:21,160 Он на мне крепче. Я не могу его встряхнуть. 1179 01:48:22,830 --> 01:48:24,880 Я буду тут же. 1180 01:48:37,050 --> 01:48:40,520 Несколько бойцов оторвались из основной группы. Пойдем со мной. 1181 01:48:43,940 --> 01:48:47,060 - Падайте. Падайте. - Будь осторожен, Люк. 1182 01:48:47,150 --> 01:48:49,530 Истребители над вами приближаются. 1183 01:48:55,740 --> 01:48:58,490 Я ранен, но не сильно. R2, посмотри, что можно с этим сделать. 1184 01:48:58,580 --> 01:49:00,740 Подожди там. 1185 01:49:00,830 --> 01:49:03,500 Ред-Сикс, ты видишь Ред-Пять? 1186 01:49:03,580 --> 01:49:06,000 Там зона сильного пожара. Красная Пятерка, где ты? 1187 01:49:06,080 --> 01:49:07,540 Я не могу его встряхнуть. 1188 01:49:11,550 --> 01:49:13,090 Я на него, Люк. 1189 01:49:16,300 --> 01:49:17,930 Черт возьми, Биггс. Где ты? 1190 01:49:24,940 --> 01:49:27,730 - Спасибо, Ведж. - Хорошая стрельба, Ведж. 1191 01:49:27,810 --> 01:49:30,940 Красный Лидер, это Золотой Лидер. Мы начинаем атаку. 1192 01:49:32,780 --> 01:49:35,150 Я копирую, Золотой Лидер. Двигайтесь на позицию. 1193 01:49:37,570 --> 01:49:39,870 Оставайтесь в атакующем строю. 1194 01:49:39,950 --> 01:49:42,790 Выпускное отверстие отмечено и зафиксировано. 1195 01:49:48,670 --> 01:49:55,130 Переключите всю мощность к стеклу переднего дефлектора. 1196 01:49:59,850 --> 01:50:01,600 Как ты думаешь, сколько пистолетов, Золотая Пятёрка? 1197 01:50:01,680 --> 01:50:04,930 Скажем, около 20 орудий, кто на поверхности, кто на башнях. 1198 01:50:05,020 --> 01:50:07,850 Звезда Смерти будет в пределах досягаемости. через пять минут. 1199 01:50:09,980 --> 01:50:13,030 Переключитесь на целевой компьютер. 1200 01:50:15,490 --> 01:50:17,490 Компьютер заблокирован. Получение сигнала. 1201 01:50:19,820 --> 01:50:21,990 Пушки. Они остановились. 1202 01:50:23,700 --> 01:50:26,250 Стабилизируйте задние дефлекторы. Следите за истребителями противника. 1203 01:50:26,330 --> 01:50:28,830 Они приближаются. Три отметки на 210. 1204 01:50:30,790 --> 01:50:32,960 Я возьму их сам. Прикрой меня. 1205 01:50:33,050 --> 01:50:34,340 Да, сэр. 1206 01:50:48,850 --> 01:50:51,310 - Это бесполезно. Я не могу маневрировать. - Держись цели. 1207 01:50:51,400 --> 01:50:53,320 - Мы слишком близко. - Держись цели. 1208 01:50:55,070 --> 01:50:56,030 Расслабься! 1209 01:50:59,030 --> 01:51:01,910 Золотая пятерка Красному Лидеру, потерял Тайри, потерял Хатча. 1210 01:51:01,990 --> 01:51:04,370 - Я копирую, Золотой Лидер. - Они пришли сзади. 1211 01:51:10,710 --> 01:51:13,340 Мы проанализировали их атаку, сэр. и есть опасность. 1212 01:51:13,420 --> 01:51:15,340 Должен ли я оставить ваш корабль наготове? 1213 01:51:15,420 --> 01:51:18,300 Эвакуируюсь? В момент нашего триумфа? 1214 01:51:18,380 --> 01:51:20,880 Мне кажется, вы переоцениваете свои шансы. 1215 01:51:21,550 --> 01:51:23,600 База повстанцев, три минуты и приближается. 1216 01:51:24,350 --> 01:51:26,220 Красные мальчики, это Красный Лидер. 1217 01:51:26,310 --> 01:51:28,020 Встреча на отметке 6.1. 1218 01:51:28,100 --> 01:51:31,650 - Это Красный Два летит к вам. - Красный Три стоит. 1219 01:51:31,730 --> 01:51:33,690 Красный Лидер, это База Один. 1220 01:51:33,770 --> 01:51:36,440 Держите половину своей группы вне досягаемости для следующего запуска. 1221 01:51:36,530 --> 01:51:39,150 Копия, База Один. Люк, возьми Красный Два и Три. 1222 01:51:39,240 --> 01:51:42,570 Подожди здесь и подожди мой сигнал начать свой забег. 1223 01:51:51,040 --> 01:51:52,250 Вот и все. 1224 01:51:56,800 --> 01:51:58,920 Мы уже должны это увидеть. 1225 01:52:00,590 --> 01:52:02,380 Следите за этими бойцами. 1226 01:52:04,140 --> 01:52:06,560 Слишком много помех. Красная Пятерка, ты их видишь? 1227 01:52:06,640 --> 01:52:09,640 - Никаких признаков... Подожди. Приближается .35. - Я вижу их. 1228 01:52:11,190 --> 01:52:12,270 Я в пределах досягаемости. 1229 01:52:13,560 --> 01:52:15,270 Цель приближается. 1230 01:52:17,860 --> 01:52:19,990 Просто задержите их на несколько секунд. 1231 01:52:20,820 --> 01:52:22,450 Формирование крупным планом. 1232 01:52:23,780 --> 01:52:25,950 Почти там. 1233 01:52:35,040 --> 01:52:38,300 - Отпусти ее. Они прямо позади меня. - Почти там. 1234 01:52:39,670 --> 01:52:41,340 Я не могу их удержать. 1235 01:52:49,560 --> 01:52:50,310 Это далеко! 1236 01:52:54,810 --> 01:52:56,440 - Это хит! - Отрицательно. 1237 01:52:56,520 --> 01:52:58,610 Отрицательный. Оно не вошло. 1238 01:52:58,690 --> 01:53:01,360 Это просто коснулось поверхности. 1239 01:53:07,830 --> 01:53:09,490 Красный Лидер, мы прямо над тобой. 1240 01:53:09,580 --> 01:53:11,750 Перейдите на .05. Мы прикроем вас. 1241 01:53:11,830 --> 01:53:14,790 Оставайся там. я только что проиграл мой правый двигатель. 1242 01:53:15,580 --> 01:53:17,840 Приготовьтесь к атаке. 1243 01:53:31,180 --> 01:53:33,810 База повстанцев, одна минута и закрывается. 1244 01:53:34,520 --> 01:53:36,100 Биггс, Ведж, давайте закроем это. 1245 01:53:36,190 --> 01:53:39,570 Мы едем на полном газу. Это должно чтобы держать этих бойцов подальше от нашей спины. 1246 01:53:39,650 --> 01:53:41,780 Прямо с вами, босс. 1247 01:53:41,860 --> 01:53:44,150 На такой скорости, сможешь ли ты уйти вовремя? 1248 01:53:44,240 --> 01:53:46,240 Это будет так же, как Нищий Каньон дома. 1249 01:53:53,580 --> 01:53:55,830 Мы будем держаться достаточно далеко, чтобы прикрыть вас. 1250 01:53:55,910 --> 01:53:58,500 Мой прицел показывает башню, но я не вижу выхлопного отверстия. 1251 01:53:58,580 --> 01:54:00,040 Вы уверены, что компьютер сможет его поразить? 1252 01:54:03,550 --> 01:54:05,550 Следите за собой. Увеличить скорость, дать полный газ. 1253 01:54:05,630 --> 01:54:06,930 А что насчет этой башни? 1254 01:54:07,010 --> 01:54:09,430 Вы беспокоитесь об этих бойцах. Я побеспокоюсь о башне. 1255 01:54:15,850 --> 01:54:19,440 R2, стабилизатор сломался. снова. Посмотри, сможешь ли ты запереть его. 1256 01:54:28,610 --> 01:54:30,410 Истребители входят .3. 1257 01:54:39,330 --> 01:54:41,840 - Я ранен. Я не могу остаться с тобой. - Освободись, Ведж. 1258 01:54:41,920 --> 01:54:44,420 - Там ты больше ничего хорошего не сделаешь. - Извини. 1259 01:54:45,460 --> 01:54:47,420 Отпусти его. Держитесь лидера. 1260 01:54:50,390 --> 01:54:52,600 Поторопись, Люк. На этот раз они придут гораздо быстрее. 1261 01:54:56,770 --> 01:54:59,480 R2, попробуй увеличить мощность. 1262 01:55:04,860 --> 01:55:06,110 Поторопись, Люк. Быстрый. 1263 01:55:07,030 --> 01:55:08,150 Быстрый. 1264 01:55:15,200 --> 01:55:17,750 База повстанцев, 30 секунд и приближение. 1265 01:55:17,830 --> 01:55:18,960 Я в лидере. 1266 01:55:22,420 --> 01:55:23,920 Подожди, R2. 1267 01:55:39,310 --> 01:55:41,900 Используй Силу, Люк. 1268 01:55:44,520 --> 01:55:47,150 Отпусти, Люк. 1269 01:55:48,610 --> 01:55:50,990 В этом Сила сильна. 1270 01:55:51,070 --> 01:55:53,030 Люк, поверь мне. 1271 01:55:58,200 --> 01:56:00,040 Его компьютер выключен. 1272 01:56:00,120 --> 01:56:02,250 Ты выключил свой компьютер нацеливания. В чем дело? 1273 01:56:02,330 --> 01:56:05,000 Ничего. Я в порядке. 1274 01:56:17,930 --> 01:56:19,180 Я потерял R2. 1275 01:56:21,020 --> 01:56:25,560 Звезда Смерти очистила планету. 1276 01:56:26,610 --> 01:56:28,230 База повстанцев в пределах досягаемости. 1277 01:56:28,320 --> 01:56:30,240 Вы можете стрелять, когда будете готовы. 1278 01:56:30,940 --> 01:56:32,400 Начать первичное зажигание. 1279 01:56:46,380 --> 01:56:47,840 Теперь у меня есть ты. 1280 01:56:50,260 --> 01:56:51,420 Что? 1281 01:56:54,050 --> 01:56:54,890 Высматривать. 1282 01:57:01,730 --> 01:57:04,560 С тобой все ясно, малыш. А теперь давай взорвём эту штуку и пойдём домой. 1283 01:57:11,400 --> 01:57:17,450 Поддерживать. 1284 01:57:27,920 --> 01:57:29,880 Отличный выстрел, малыш! Это был один на миллион! 1285 01:57:31,260 --> 01:57:35,760 Помните, Сила будет с тобой всегда. 1286 01:58:01,120 --> 01:58:03,000 Я просто знал, что ты вернешься. 1287 01:58:03,080 --> 01:58:05,620 Я не собирался позволить тебе получить все кредит и получить всю награду. 1288 01:58:05,710 --> 01:58:07,670 Я знал, что для тебя есть нечто большее, чем деньги. 1289 01:58:08,330 --> 01:58:09,630 О, нет. 1290 01:58:09,710 --> 01:58:12,170 О боже. R2, ты меня слышишь? 1291 01:58:12,840 --> 01:58:15,720 Скажите что-то. Ты сможешь его починить, не так ли? 1292 01:58:15,800 --> 01:58:19,050 - Мы приступим к работе над ним прямо сейчас. - Вы должны починить его. 1293 01:58:19,140 --> 01:58:22,060 Сэр, если какая-либо из моих цепей или механизмов помогут, я с радостью их пожертвую. 1294 01:58:22,140 --> 01:58:24,140 С ним все будет в порядке. Я приступлю к работе над ним прямо сейчас. - Вы должны починить его. 1294 01:58:19,140 --> 01:58:22,060 Сэр, если какая-либо из моих цепей или механизмов помогут, я с радостью их пожертвую. 1295 01:58:22,140 --> 01:58:24,140 С ним все будет в порядке.